1 00:01:30,870 --> 00:01:32,200 Jahr 1920. 2 00:01:33,250 --> 00:01:34,830 Srikakulam-Küstengürtel. 3 00:01:35,950 --> 00:01:40,000 Die britische Armee war alles bereit, einen lokalen Stamm anzugreifen. 4 00:01:46,290 --> 00:01:49,000 Um die Goldreserven zu erbeuten unter ihrer Erde begraben, 5 00:01:49,160 --> 00:01:51,790 sie waren bereit zu töten sogar der letzte Mann, der noch steht. 6 00:01:51,870 --> 00:01:56,580 -Ihr werdet heute alle sterben. -Es würde nicht lange dauern, bis der Stamm da wäre 7 00:01:56,660 --> 00:01:59,870 -von einer so großen Armee ausgelöscht werden. - Beuge dein Knie. Oder sterben. 8 00:02:03,040 --> 00:02:03,910 Aber… 9 00:02:04,870 --> 00:02:07,870 Ein Krieger hatte eine andere Perspektive. 10 00:02:09,580 --> 00:02:11,950 Da dieser Krieger auch ihr König war, 11 00:02:12,120 --> 00:02:13,540 Diese Geschichte hatte ihren Anfang. 12 00:02:21,700 --> 00:02:22,870 Feuer! 13 00:02:32,370 --> 00:02:34,120 Der Krieg hat gerade erst begonnen! 14 00:02:35,580 --> 00:02:38,870 Für seine Rasse, Ein König ist nicht nur einer von ihnen. 15 00:02:39,410 --> 00:02:43,790 Sie glauben, ihr König sei ein Gott Der Mensch stieg herab, um sie zu retten. 16 00:02:57,450 --> 00:03:01,580 Jedes Wort, das er spricht, ist ihr Befehl. 17 00:03:02,040 --> 00:03:03,000 Es ist Krieg! 18 00:03:20,540 --> 00:03:24,330 Die Kinder, deren Zukunft ist sein Clan wurde ins Zentrum gebracht, 19 00:03:24,410 --> 00:03:27,120 umgeben von ihren Müttern und die älteren Menschen um sie herum. 20 00:03:27,540 --> 00:03:31,500 Die Soldaten, die beschützen sie befanden sich im äußeren Kreis. 21 00:03:31,620 --> 00:03:32,580 Erheben! 22 00:03:34,410 --> 00:03:35,910 Auch wenn die Kugeln einschlagen 23 00:03:36,450 --> 00:03:37,950 und das Blut fließt, 24 00:03:38,580 --> 00:03:41,620 Hören Sie nicht auf, bis die Kinder gerettet sind. 25 00:03:44,370 --> 00:03:45,330 Feuer! 26 00:04:31,660 --> 00:04:33,080 Aufladung! 27 00:05:20,580 --> 00:05:23,500 Immer wenn du den Krieger findest Wer könnte unseren Stamm retten, 28 00:05:24,080 --> 00:05:25,330 gib ihm das. 29 00:05:28,540 --> 00:05:30,830 Wie soll ich wissen, wer der König ist? 30 00:07:29,410 --> 00:07:32,160 Du hast neues Leben eingehaucht in den untergehenden Clan. 31 00:07:32,750 --> 00:07:35,040 Wann kommst du zurück? 32 00:07:35,700 --> 00:07:38,870 Wann werden Sie wieder den Thron besteigen? 33 00:07:39,200 --> 00:07:42,200 Wann werden Sie sich etablieren? wieder dein Königreich? 34 00:08:07,950 --> 00:08:10,620 -Gewehr an die Schulter! -Eins! 35 00:08:10,870 --> 00:08:12,120 Biegen Sie rechts ab! 36 00:08:12,950 --> 00:08:14,540 Links, rechts, links. Überprüfen. 37 00:08:14,620 --> 00:08:16,290 Links, rechts, links. Überprüfen. 38 00:08:16,370 --> 00:08:18,120 Links, rechts, links. Überprüfen. 39 00:08:18,200 --> 00:08:19,450 Links, rechts, links. 40 00:08:19,950 --> 00:08:21,160 Links, rechts, links. 41 00:08:21,500 --> 00:08:23,200 Eins, zwei, drei, vier. 42 00:08:23,410 --> 00:08:24,750 Links, rechts, links. 43 00:08:25,160 --> 00:08:26,450 Links, rechts, links. 44 00:08:26,540 --> 00:08:27,790 Parade, halt! 45 00:08:31,080 --> 00:08:31,950 Sreenu. 46 00:08:34,040 --> 00:08:34,910 Sreenu, bitte warten. 47 00:08:35,250 --> 00:08:36,120 Sreenu. 48 00:08:38,250 --> 00:08:39,250 Hallo, Suri. 49 00:08:39,620 --> 00:08:40,580 Wann bist du gekommen? 50 00:08:41,410 --> 00:08:42,370 Was ist los? 51 00:08:43,120 --> 00:08:44,500 Du bist an mir vorbeigegangen als wenn du mich nicht gesehen hast. 52 00:08:44,910 --> 00:08:47,910 Ich arbeite im Büro des Kommissars, aber nicht als Kommissar. 53 00:08:48,540 --> 00:08:50,910 Wenn sie herausfinden, dass ich dir helfe, Ich werde meinen Job verlieren. 54 00:08:51,830 --> 00:08:53,580 Du kennst meinen Bruder, nicht wahr, Sreenu? 55 00:08:53,660 --> 00:08:55,120 Ich weiß, deshalb erzähle ich es dir. 56 00:08:55,830 --> 00:08:58,500 Was, hat sich dein Bruder auf einem Jahrmarkt verirrt? dass wir nach ihm suchen können? 57 00:08:59,200 --> 00:09:00,410 Er hat deinen Vater getötet. 58 00:09:02,620 --> 00:09:03,790 Es handelt sich um einen Mordfall. 59 00:09:04,080 --> 00:09:06,370 Auch wenn du mich monatelang verfolgst, Ich kann dir nicht helfen. 60 00:09:12,200 --> 00:09:14,450 Ich glaubte, du würdest mir aus dem Weg gehen aus Zeitmangel. 61 00:09:14,750 --> 00:09:16,700 Mir war nicht klar, dass du nicht helfen wolltest. 62 00:09:18,160 --> 00:09:21,450 Lassen Sie sich davon nicht stören und überspringen Sie nicht Treffen Sie mich, wenn Sie im Dorf sind. 63 00:09:22,330 --> 00:09:23,200 Verstehst du? 64 00:09:25,450 --> 00:09:26,450 Suri. 65 00:09:27,910 --> 00:09:30,410 Üben Sie solche Dialoge? im Bus, während du kommst? 66 00:09:33,790 --> 00:09:34,660 Lass uns gehen. 67 00:09:37,250 --> 00:09:38,250 Warte hier. 68 00:09:38,330 --> 00:09:40,580 -Ich werde nachsehen, ob er da ist. -In Ordnung. 69 00:09:41,120 --> 00:09:42,080 Bleiben Sie hier. 70 00:09:48,080 --> 00:09:49,330 Bist du bei der Polizei? 71 00:09:50,660 --> 00:09:53,200 -Kannst du mir bitte helfen, mein Sohn? -Hey, du, alter Mann ... 72 00:09:53,750 --> 00:09:55,250 Verstehst du nicht, was wir gesagt haben? 73 00:09:55,330 --> 00:09:58,370 -Ich habe gesehen, wie er hineingebracht wurde, Sir. -Hey, Suri, komm. 74 00:09:58,790 --> 00:10:01,620 Hey, es kann eine Prügelstrafe dauern damit du es verstehst. 75 00:10:01,750 --> 00:10:03,660 Verstehst du das nicht? So jemanden gibt es hier nicht? 76 00:10:03,750 --> 00:10:04,910 -Sir, bitte sagen Sie das nicht. -Du, komm. 77 00:10:06,250 --> 00:10:07,200 Hey, warte hier. 78 00:10:08,370 --> 00:10:09,290 Grüße, Sir. 79 00:10:10,870 --> 00:10:12,040 Das ist mein Freund, Suri. 80 00:10:12,370 --> 00:10:15,750 Er ist aus unserer Abteilung, Arbeit als Polizist in Ankapur. 81 00:10:17,500 --> 00:10:19,790 Sein Bruder wurde vermisst Vor achtzehn Jahren, Sir. 82 00:10:20,620 --> 00:10:21,700 Hey, bring sein Foto mit. 83 00:10:22,500 --> 00:10:24,000 Von ihm gibt es nur ein einziges Kindheitsfoto. 84 00:10:24,250 --> 00:10:27,330 Könnten Sie helfen, eine Skizze davon zu erstellen? Wie könnte er als Erwachsener aussehen? 85 00:10:27,500 --> 00:10:28,370 Lass es dort. 86 00:10:33,500 --> 00:10:34,410 Mein Bruder. 87 00:10:34,750 --> 00:10:35,700 Shiva. 88 00:10:41,250 --> 00:10:43,540 Ich habe nur dieses eine Bild von ihm, Sir. Bitte seien Sie vorsichtig. 89 00:10:43,620 --> 00:10:44,870 Unsere Arbeit hier ist getan. 90 00:10:44,950 --> 00:10:46,290 Glaubst du, er weiß es nicht? Er muss viele solcher Skizzen angefertigt haben. 91 00:10:46,370 --> 00:10:49,450 - Nehmen Sie sich Zeit, ich werde draußen warten. -Lass uns gehen. Verärgere ihn nicht. 92 00:10:49,540 --> 00:10:51,290 Sagen Sie uns Bescheid, wenn Sie fertig sind, Sir. Danke schön. 93 00:10:51,410 --> 00:10:52,700 Ich war derjenige, der ihn übergeben hat. 94 00:10:52,790 --> 00:10:54,500 -Das ist mein Enkel, Sir. -Was soll denn die Aufregung? 95 00:10:54,580 --> 00:10:57,500 -Was will dieser alte Mann? - Helfen Sie mir, ihn zu sehen, Sir. 96 00:10:57,910 --> 00:11:00,000 -Wen fragt er? -Er weigert sich zu gehen, Sir. 97 00:11:00,080 --> 00:11:02,410 Habe ich meine nicht abgegeben? Enkel, Jogi, zu Ihnen, Sir? 98 00:11:02,500 --> 00:11:03,410 Was ist los? 99 00:11:03,500 --> 00:11:06,370 Jogi, ein Naxalit, hat sich letzte Nacht ergeben. 100 00:11:06,580 --> 00:11:07,870 Wir haben niemanden mit diesem Namen verhaftet. 101 00:11:07,950 --> 00:11:10,000 -Der Inspektor hat noch nicht einmal eine FIR eingereicht. -Hey… 102 00:11:10,080 --> 00:11:11,410 -Sir? -Bringt ihm das FIR-Paket. 103 00:11:11,500 --> 00:11:13,040 -Lassen Sie den alten Mann sich selbst überprüfen. -Okay, Sir. 104 00:11:13,120 --> 00:11:14,830 -Sir, was meinen Sie? -Armer Kerl! 105 00:11:15,040 --> 00:11:16,750 -Sie werden ihn hinrichten. -Sir... 106 00:11:16,950 --> 00:11:18,910 Wenn er sich dem Gericht ergeben hätte, er hätte leben können. 107 00:11:19,000 --> 00:11:21,620 Habe ich ihn nicht mitgebracht und Haben Sie ihn letzte Nacht angezeigt, Sir? 108 00:11:22,200 --> 00:11:24,950 -Wie kannst du jetzt lügen? -Wer lügt, du alter Trottel! 109 00:11:25,500 --> 00:11:27,870 Sie kommen zur Polizeistation und uns des Fehlverhaltens bezichtigen? 110 00:11:27,950 --> 00:11:28,830 Herr… 111 00:11:28,910 --> 00:11:30,290 Sie beschuldigen uns? 112 00:11:30,370 --> 00:11:32,450 Dein Enkel ist nicht hier, Verstehst du es nicht? 113 00:11:33,500 --> 00:11:35,160 -Was willst du damit sagen? -Hey, Suri… 114 00:11:36,750 --> 00:11:37,750 Hey, Suri! 115 00:11:37,910 --> 00:11:39,160 Ich werde meinen Job hier verlieren. 116 00:11:39,290 --> 00:11:40,290 Mein Enkel, Sir... 117 00:11:40,540 --> 00:11:41,580 Was machst du? 118 00:11:43,620 --> 00:11:45,910 Du… Ich hätte dich nie reinbringen sollen. 119 00:11:56,700 --> 00:11:57,830 Hey! Schlag ihn. 120 00:11:58,330 --> 00:11:59,290 Schlag ihn hart. 121 00:12:00,000 --> 00:12:00,870 Wer zum Teufel bist du? 122 00:12:03,700 --> 00:12:05,330 Wie kannst du es wagen, einen Beamten zu schlagen? 123 00:12:05,540 --> 00:12:07,040 -Herr… -Wie konntest du ihn schlagen? 124 00:12:08,450 --> 00:12:09,620 -Wie konntest du? - Schlag ihn zusammen. 125 00:12:11,120 --> 00:12:12,040 Komm, hier entlang ... 126 00:12:12,120 --> 00:12:13,120 Schlag ihn. Tue es. 127 00:12:19,000 --> 00:12:19,950 Wer bist du? 128 00:12:21,410 --> 00:12:23,120 Schlag ihn. Gib es ihm. 129 00:12:23,410 --> 00:12:24,540 Schlag ihn an. 130 00:12:25,160 --> 00:12:26,160 -Schlag ihn. -Sir... 131 00:12:26,250 --> 00:12:27,290 Herr… 132 00:12:27,370 --> 00:12:29,080 -Jogi ist weggelaufen, Sir. -Sir... 133 00:12:30,330 --> 00:12:31,290 Wo kann er entkommen? 134 00:12:32,370 --> 00:12:33,790 Er wird nicht verschont bleiben. 135 00:12:34,250 --> 00:12:35,120 Geh, finde ihn. 136 00:12:52,910 --> 00:12:55,040 Wer will das jetzt alles? 137 00:12:55,620 --> 00:12:57,580 Wenn du rausgehst, gehst du Dein Gehirn dahinter? 138 00:12:57,950 --> 00:12:59,330 Wie konnte man einen hohen Beamten schlagen? 139 00:13:01,250 --> 00:13:02,120 -Yadagiri… -Ja? 140 00:13:02,200 --> 00:13:04,500 Ich bekomme einen Sturm von Anrufen und bittet mich, ihn zu suspendieren. 141 00:13:04,580 --> 00:13:05,580 Naja... 142 00:13:06,870 --> 00:13:08,330 Schauen Sie sich seinen Blick an. 143 00:13:09,410 --> 00:13:11,700 Wenn ein alter Mann getroffen wird, Greifst du deinen Senior an? 144 00:13:12,330 --> 00:13:14,700 Ich frage dich. Warum antwortest du nicht? 145 00:13:14,870 --> 00:13:15,950 -Solltest du ihn schlagen? -Ja. 146 00:13:18,000 --> 00:13:19,410 Dieser alte Mann ist mindestens siebzig. 147 00:13:20,410 --> 00:13:21,580 Er konnte nicht einmal richtig laufen. 148 00:13:22,660 --> 00:13:24,410 So jemand wurde niedergeschlagen. 149 00:13:25,870 --> 00:13:27,120 Ich werde zurückschlagen, auch wenn es mein Vorgesetzter ist. 150 00:13:33,160 --> 00:13:34,080 Entschuldigung, Sir. 151 00:13:35,330 --> 00:13:36,290 Das wird nicht noch einmal passieren. 152 00:13:39,370 --> 00:13:42,080 Okay, gut. Yadagiri, Bitten Sie ihn, morgen zum Dienst zu kommen. 153 00:13:45,750 --> 00:13:47,120 Ich habe seit dem Morgen nichts gegessen. 154 00:13:48,410 --> 00:13:49,290 Servier mir Essen. 155 00:13:59,620 --> 00:14:00,500 Mama. 156 00:14:01,620 --> 00:14:02,500 Kommen Sie zum Essen. 157 00:14:06,040 --> 00:14:07,250 Ich werde es nie wiederholen. 158 00:14:07,660 --> 00:14:10,330 Glauben Sie, dass ich Ihr Inspektor bin? zu glauben, was du sagst? 159 00:14:12,660 --> 00:14:14,790 Ich kenne deine Mutter sehr gut. 160 00:14:16,500 --> 00:14:19,750 Ihre einzige Sorge ist… Shiva. 161 00:14:20,950 --> 00:14:24,040 Sie will ihn zumindest sehen einmal, bevor sie stirbt. 162 00:14:25,160 --> 00:14:28,160 Auch wenn sie dich in ihrem Schmerz verletzt, nimm es dir nicht zu Herzen. 163 00:14:29,750 --> 00:14:31,330 Ich habe die meines Bruders vergessen Foto dort, Onkel. 164 00:14:32,500 --> 00:14:33,580 Bitte bringen Sie es zurück. 165 00:14:37,750 --> 00:14:38,660 Vier! 166 00:14:39,580 --> 00:14:41,500 -Hey, ich bin gleich wieder da. -Wohin gehst du? 167 00:14:43,500 --> 00:14:45,120 Ich habe gehört, dass du jemanden verprügelt hast Wieder in Hyderabad? 168 00:14:45,500 --> 00:14:46,870 Haben Sie keine andere Arbeit? 169 00:14:48,000 --> 00:14:49,040 Möglicherweise verlieren Sie auch den Job, oder? 170 00:14:49,370 --> 00:14:50,450 Hey, ich habe keine Ahnung. Hau ab. 171 00:14:50,830 --> 00:14:53,000 Wenn du die Pflicht verlierst, musst du kommen und spiel mit uns. 172 00:14:54,000 --> 00:14:55,450 Ich habe gehört, dass es solche gibt Drei Jeeps voller Polizisten? 173 00:14:56,290 --> 00:14:58,450 -Wer hat dir das gesagt? -Sureshs Vater. 174 00:14:58,540 --> 00:15:00,500 Ich glaube, Hyderabad-Polizisten sind alle in unserer Polizeistation? 175 00:15:00,660 --> 00:15:02,660 Sie werden gefeuert, da bin ich mir sicher. 176 00:15:06,160 --> 00:15:07,540 -Komm her. -Nein, das werde ich nicht. 177 00:15:08,500 --> 00:15:11,410 Nimm das Geld und kauf einen Ball, Mann. Ich denke, ich werde bald zurück sein. 178 00:15:11,700 --> 00:15:12,660 Nimm das. 179 00:15:15,620 --> 00:15:17,040 Verdammt! Ich weiß, dass du mich schlagen wirst. 180 00:15:17,120 --> 00:15:18,000 POLIZEISTATION ANKAPUR, ARKUR 181 00:15:26,250 --> 00:15:27,700 Egal, was sie sagen, erwidern Sie nichts. 182 00:15:27,910 --> 00:15:30,370 Sag einfach, dass du es nicht wieder tun wirst. Okay? Kommen. 183 00:15:33,950 --> 00:15:35,160 Es war völlig unbeabsichtigt, Sir. 184 00:15:35,250 --> 00:15:36,830 Er ist vor meinen Augen aufgewachsen, Sir. 185 00:15:37,000 --> 00:15:38,660 Er hat an der Akademie eine Goldmedaille gewonnen, Sir. 186 00:15:38,950 --> 00:15:40,750 Er ist darin gut ausgebildet das Naxal-Spionageschiff, Sir. 187 00:15:40,830 --> 00:15:41,750 Steh da. 188 00:15:42,950 --> 00:15:44,620 Jeder hält ihn für aggressiv. 189 00:15:44,830 --> 00:15:46,750 -Aber er ist sehr unschuldig, Sir. -Suri, schlag ihn. 190 00:15:49,620 --> 00:15:50,700 Mach weiter, Suri. Schlag ihn. 191 00:15:51,000 --> 00:15:53,540 Schlag ihn, so wie du es getan hast in Hyderabad. 192 00:15:55,120 --> 00:15:56,000 Geh, schlag ihn. 193 00:15:57,370 --> 00:15:59,830 Können Sie eine einfache Bestellung nicht annehmen? 194 00:16:01,910 --> 00:16:03,040 Ich sagte, ich solle ihn schlagen! 195 00:16:11,700 --> 00:16:12,620 Herr. 196 00:16:17,540 --> 00:16:18,580 Warum brauchen Sie diese Uniform? 197 00:16:20,830 --> 00:16:23,870 Wissen Sie, wie viele Beschwerden Gibt es etwas über Ihr Verhalten? 198 00:16:27,580 --> 00:16:29,200 Wegen dir ist ein Gefangener entkommen. 199 00:16:29,450 --> 00:16:31,290 Sie haben einen diensthabenden Beamten angegriffen. 200 00:16:31,500 --> 00:16:32,620 Nicht nur Suspendierung. 201 00:16:33,540 --> 00:16:35,750 Sie können mit einer Gefängnisstrafe von fünf Jahren rechnen wenn ein Fall eingereicht wird. 202 00:16:37,540 --> 00:16:39,580 Nennen Sie mir einen guten Grund warum ich dich nicht verhaften sollte. 203 00:16:44,500 --> 00:16:45,620 Ich werde dich noch einmal fragen. 204 00:16:47,290 --> 00:16:48,950 Jedes Mal, wenn du nicht antwortest, 205 00:16:50,120 --> 00:16:51,160 Ich werde dich schlagen. 206 00:16:53,290 --> 00:16:54,910 Für den entflohenen Gefangenen gab es keine FIR. 207 00:16:56,080 --> 00:16:57,040 Ihr Fall wird keinen Bestand haben. 208 00:16:58,370 --> 00:17:01,370 Wenn Sie eine Klage einreichen Angriff auf einen diensthabenden Beamten, 209 00:17:02,790 --> 00:17:05,410 Ich muss ihnen sagen, warum in der Anfrage. 210 00:17:06,700 --> 00:17:08,870 Dann muss der Beamte es erklären warum er den alten Mann schlagen musste, 211 00:17:08,950 --> 00:17:11,000 und der alte Mann würde es erklären müssen warum er dort war. 212 00:17:12,580 --> 00:17:14,000 Sie haben bereits… 213 00:17:15,330 --> 00:17:17,080 drei gefälschte Begegnungsfälle im Obersten Gerichtshof. 214 00:17:18,200 --> 00:17:19,330 Nächsten Monat ist Ihre Anhörung. 215 00:17:20,660 --> 00:17:22,870 Wenn diese Details jetzt ans Licht kommen, 216 00:17:23,370 --> 00:17:24,540 es sieht nicht gut für dich aus. 217 00:17:25,620 --> 00:17:26,540 Deshalb 218 00:17:27,160 --> 00:17:28,330 Ich denke nicht, dass Sie mich verhaften sollten. 219 00:17:29,200 --> 00:17:30,080 Herr. 220 00:17:33,660 --> 00:17:35,370 Hast du es durchdacht? das alles, bevor du ihn schlägst? 221 00:17:35,450 --> 00:17:36,370 Nein, Herr. 222 00:17:38,160 --> 00:17:39,660 Nachdem ich ihn geohrfeigt hatte, stellte ich eine Anfrage. 223 00:17:47,660 --> 00:17:54,620 Die Wahrheit triumphiert immer 224 00:17:57,330 --> 00:17:58,290 Entlassen. 225 00:18:20,700 --> 00:18:21,660 Es ist alles in Ordnung. 226 00:18:22,580 --> 00:18:24,500 Diese Dinge passieren bei der Arbeit. Gehen. 227 00:18:25,950 --> 00:18:26,870 Geh und iss. 228 00:18:51,040 --> 00:18:52,080 Warum sind Sie hier, Sir? 229 00:18:53,580 --> 00:18:54,660 Haben Sie etwas mit mir zu tun? 230 00:18:55,870 --> 00:18:57,410 Sie haben einen Inspektor geohrfeigt 231 00:18:58,040 --> 00:18:59,540 und warnte einen Kommissar. 232 00:19:01,290 --> 00:19:02,830 Es ist natürlich, neugierig zu sein. 233 00:19:02,950 --> 00:19:04,500 Das war völlig ungeplant, Sir. 234 00:19:04,580 --> 00:19:08,120 Oder vielleicht hast du diese Eigenschaft von deinem Vater geerbt. 235 00:19:09,620 --> 00:19:11,200 Ich habe gehört, dass dein Vater sich betrinken würde 236 00:19:11,330 --> 00:19:13,290 und deine Mutter verprügeln. 237 00:19:15,660 --> 00:19:17,790 Deshalb ärgert dich deine Mutter so sehr. 238 00:19:18,660 --> 00:19:20,410 Vielleicht erinnerst du sie an deinen Vater. 239 00:19:24,160 --> 00:19:25,540 Halte es nicht zurück, Suri. 240 00:19:25,660 --> 00:19:27,700 Wenn du mir eine Ohrfeige geben willst, dann mach weiter. 241 00:19:29,950 --> 00:19:31,410 Hier gibt es keinen Zeugen. 242 00:19:33,500 --> 00:19:37,290 Du bist nicht hier, um mich zu provozieren oder um über meine Mutter und meinen Vater zu sprechen. 243 00:19:38,870 --> 00:19:40,080 Wir beide wissen es. 244 00:19:45,830 --> 00:19:48,290 Okay, ich komme gleich zur Sache. 245 00:19:50,290 --> 00:19:52,370 Ich brauche einen Offizier. 246 00:19:54,450 --> 00:19:56,330 Für eine verdeckte Operation. 247 00:19:56,620 --> 00:19:58,080 Warum erzählen Sie mir das, Sir? 248 00:19:58,160 --> 00:19:59,200 Sie sind dieser Offizier. 249 00:20:01,410 --> 00:20:02,830 Du musst aufgeben alles vor dem Beitritt. 250 00:20:03,040 --> 00:20:06,120 -Deine Mutter, dein Dorf, dein Job ... -Sir, eine Minute. 251 00:20:06,200 --> 00:20:09,410 -Wie bin ich überhaupt mit all dem verbunden-- -Eine Welt, die Sie bisher noch nicht gesehen haben. 252 00:20:10,410 --> 00:20:12,200 Es ist eine riskante Operation, Suri. 253 00:20:12,500 --> 00:20:14,120 Ich bin hier nur ein Polizist. 254 00:20:15,370 --> 00:20:16,370 Wie kann ich das alles machen? 255 00:20:16,450 --> 00:20:17,830 Nur Sie können dies tun. 256 00:20:18,870 --> 00:20:19,910 Lass mich sein. 257 00:20:20,250 --> 00:20:21,830 Wirst du das für deinen Bruder tun? 258 00:20:28,830 --> 00:20:32,040 Du hast nach ihm gesucht 18 Jahre lang habe ich gehört. 259 00:20:33,700 --> 00:20:34,580 Shiva. 260 00:20:38,160 --> 00:20:41,200 Ich werde dir die Gelegenheit geben um deinen Bruder nach Hause zu bringen. 261 00:20:42,750 --> 00:20:45,750 Du wirst nicht einmal deinen Bruder finden wenn du dein ganzes Leben lang nach ihm suchst. 262 00:20:45,830 --> 00:20:47,290 Das kann ich Ihnen versichern. 263 00:20:48,830 --> 00:20:51,080 Wenn du deinen Bruder finden willst, Es gibt nur einen Weg. 264 00:20:51,950 --> 00:20:53,370 Tu, was ich sage. 265 00:20:56,200 --> 00:20:57,160 Wirst du es tun? 266 00:21:06,330 --> 00:21:07,200 Mein Bruder… 267 00:21:09,330 --> 00:21:11,830 Ich habe mir Mühe gegeben um herauszufinden, wie er jetzt aussieht, Sir. 268 00:21:15,330 --> 00:21:17,370 Jetzt sagst du, ich könnte ihn nach Hause bringen. 269 00:21:21,120 --> 00:21:22,830 Dieses eine Wort reicht mir, Sir. 270 00:21:25,290 --> 00:21:26,410 Wenn das wahr ist, 271 00:21:28,790 --> 00:21:30,120 Ich werde tun, was immer du sagst. 272 00:21:32,410 --> 00:21:35,250 Wenn nötig, werde ich die Welt niederbrennen für ihn, Sir. 273 00:21:49,410 --> 00:21:53,290 Übrigens, der Bandenführer, dem du als Spion beitreten wirst 274 00:21:53,950 --> 00:21:55,120 ist dein Bruder, Shiva. 275 00:21:57,080 --> 00:21:58,330 Ich werde am Stadtrand auf dich warten. 276 00:21:59,910 --> 00:22:01,000 Wir haben nicht viel Zeit. 277 00:22:22,790 --> 00:22:23,790 Shiva! 278 00:22:28,410 --> 00:22:29,410 Shiva! 279 00:22:41,540 --> 00:22:42,790 Hey, hast du Angst? Sag mir. 280 00:22:43,290 --> 00:22:45,000 Was würden Sie tun? wenn du mich nicht gefunden hättest? 281 00:22:45,080 --> 00:22:47,950 Was ist mit den frühen Jahren passiert? 282 00:22:48,160 --> 00:22:51,080 Wie eine Hand ließ es mich im Stich 283 00:22:51,370 --> 00:22:54,830 Wie in einem Traum verging alles 284 00:22:55,370 --> 00:22:57,620 Wie eine Geschichte, die aufgehört hat, sich zu entfalten 285 00:22:57,870 --> 00:23:01,540 Wie ein wunderschönes Nest, das jetzt in Trümmern liegt 286 00:23:03,160 --> 00:23:04,200 Du gehst hinein. 287 00:23:04,450 --> 00:23:07,040 Wenn die Schwierigkeiten kommen 288 00:23:07,120 --> 00:23:10,330 -Du hast dein ganzes Leben lang beschützt -Wo hast du das Geld versteckt? 289 00:23:10,580 --> 00:23:14,160 Alles, was zurückbleibt, sind ein paar Erinnerungen 290 00:23:14,580 --> 00:23:16,750 Denn das Schicksal kennt keine Gnade 291 00:23:17,120 --> 00:23:18,870 -Und mein kleines Herz war zerbrochen -Lass uns noch nicht nach Hause gehen, Siva. 292 00:23:18,950 --> 00:23:20,450 -Und mein kleines Herz war zerbrochen -Lass uns zum Teich gehen. 293 00:23:20,790 --> 00:23:21,660 Okay. 294 00:23:21,790 --> 00:23:24,830 Jedes Mal, wenn ich nach dir rief 295 00:23:25,040 --> 00:23:27,950 Du siehst aus, als wärst du nie gegangen 296 00:23:28,200 --> 00:23:34,160 Stehen Sie die ganze Zeit für Ihr Kleines ein 297 00:23:34,620 --> 00:23:37,620 Jedes Mal, wenn ich nach dir rief 298 00:23:37,830 --> 00:23:40,910 Du siehst aus, als wärst du nie gegangen 299 00:23:41,000 --> 00:23:42,950 Kämpfe um deinen Kleinen 300 00:23:43,040 --> 00:23:47,040 -Hey, bleib hier, bis dein Bruder kommt. -Die ganze Zeit 301 00:24:04,040 --> 00:24:05,620 Hey, was machst du hier? 302 00:24:05,700 --> 00:24:08,790 Sie ließ mich tätowieren und fiel in Ohnmacht. 303 00:24:09,250 --> 00:24:10,450 Was? Ein Tattoo? 304 00:24:10,700 --> 00:24:11,950 Wenn Papa es herausfindet, wird er dich töten. 305 00:24:12,620 --> 00:24:14,910 -Du hast ein Tattoo? -Papa… 306 00:24:15,000 --> 00:24:16,200 Du willst ein Tattoo?! 307 00:24:16,290 --> 00:24:17,580 -Ein Tattoo? -Papa, hör mir zu. 308 00:24:17,660 --> 00:24:20,330 -Jedes Mal, wenn ich nach dir rief -Hör auf, Papa. 309 00:24:20,410 --> 00:24:25,540 - Ständig für Ihr Kleines einstehen -Lass ihn gehen! 310 00:24:25,620 --> 00:24:26,700 Wie kannst du es wagen, mich zu drängen? 311 00:24:27,290 --> 00:24:28,750 -Du... warte einfach. -Die ganze Zeit 312 00:24:29,580 --> 00:24:30,540 Du bist so tot. 313 00:24:30,660 --> 00:24:32,950 -Jedes Mal, wenn ich nach dir rief -Hey! 314 00:24:33,040 --> 00:24:34,450 Ich werde dich töten. 315 00:24:34,540 --> 00:24:36,160 Stellen Sie sicher, dass Sie es noch einmal überprüfen. 316 00:24:36,700 --> 00:24:39,040 Wenn ich überlebe, werde ich dich töten. 317 00:24:40,000 --> 00:24:41,200 Tu ihnen nicht weh. 318 00:24:41,580 --> 00:24:42,910 -Mama… -Tu es nicht. 319 00:24:45,000 --> 00:24:48,000 Was ist mit den frühen Jahren passiert? 320 00:24:48,250 --> 00:24:51,200 - Wie eine Hand hat es mich im Stich gelassen -Schurke! 321 00:24:51,370 --> 00:24:54,910 Wie in einem Traum verging alles 322 00:24:55,410 --> 00:24:57,540 Wie eine Geschichte, die aufgehört hat, sich zu entfalten 323 00:24:57,750 --> 00:25:01,370 Wie ein wunderschönes Nest, das jetzt in Trümmern liegt 324 00:25:04,200 --> 00:25:06,580 Ich habe ihn mit einer Sichel geschlagen. Er ist gestorben. 325 00:25:07,120 --> 00:25:08,000 Hey, Shiva! 326 00:25:08,290 --> 00:25:09,290 Weglaufen. 327 00:25:09,750 --> 00:25:11,370 Laufen Sie, bevor die Polizei kommt. 328 00:25:14,000 --> 00:25:15,290 Ich möchte mitkommen, Siva. 329 00:25:15,620 --> 00:25:17,540 Wer kümmert sich um Mama, wenn wir beide gehen? 330 00:25:17,620 --> 00:25:18,790 -Geh weg von hier. -Lass mich nicht zurück, Siva. 331 00:25:18,870 --> 00:25:20,830 -Jemand muss es bereits gemeldet haben. -Ich komme mit dir. 332 00:25:23,250 --> 00:25:24,830 Shiva! 333 00:25:29,000 --> 00:25:30,700 Shiva! 334 00:25:32,370 --> 00:25:33,540 Es ist jetzt schwierig, ihn zu finden. 335 00:25:33,620 --> 00:25:36,410 Armer Junge. Lass ihn wenigstens am Leben sein. Das ist mehr als genug. 336 00:25:37,830 --> 00:25:39,750 Nachdem er einen Dämon getötet hatte, 337 00:25:40,250 --> 00:25:43,120 Sogar Gott beendet seine Inkarnation und geht. 338 00:25:44,500 --> 00:25:46,500 Betrachten Sie Ihren Bruder genauso. 339 00:25:47,370 --> 00:25:50,160 Er hat den Dämon getötet in eurem Leben und ging. 340 00:25:52,580 --> 00:25:54,160 Vergiss ihn jetzt. 341 00:25:54,750 --> 00:25:57,410 Wie kann ich ihn vergessen? 342 00:25:57,910 --> 00:25:59,580 Das ist mein Bruder. 343 00:26:00,040 --> 00:26:01,870 Ich werde ihn finden, wo immer er ist. 344 00:26:02,700 --> 00:26:05,450 Ich werde tun, was immer es ist braucht, um ihn nach Hause zu bringen. 345 00:26:30,500 --> 00:26:34,410 FORSCHUNGS- UND ANALYSEFLÜGEL REGIERUNG VON INDIEN, NEU-DELHI 346 00:26:40,120 --> 00:26:42,950 Sie haben den Innenminister geweckt Mitten in der Nacht für einen Notfall. 347 00:26:43,160 --> 00:26:44,830 Du hast mich dazu gebracht, von Hyderabad nach Delhi zu kommen. 348 00:26:44,950 --> 00:26:48,040 Welchen Durchbruch haben Sie erzielt? den angehaltenen Vorgang neu starten? 349 00:26:59,080 --> 00:27:01,040 Hafen von Jaffna im Norden Sri Lankas 350 00:27:01,290 --> 00:27:04,330 ist jetzt Südost geworden Asiens größtes Schmuggelzentrum. 351 00:27:04,500 --> 00:27:08,500 Nach unseren Informationen ein riesiges Schiff kommt aus Hongkong. 352 00:27:08,620 --> 00:27:12,370 Wenn die Ladung Waffen enthält und wenn es Sri Lanka erreicht ... 353 00:27:13,450 --> 00:27:16,330 Angesichts des jüngsten Attentats unseres Ex-Premierministers, 354 00:27:16,750 --> 00:27:18,200 es wird eine nationale Bedrohung sein. 355 00:27:20,790 --> 00:27:23,620 Umgang mit diesem Schmuggel Aktivitäten am Hafen sind… 356 00:27:24,120 --> 00:27:25,250 Lanka-Kartell. 357 00:27:29,290 --> 00:27:30,830 Anführer dieses Kartells sind… 358 00:27:31,120 --> 00:27:32,000 Saravanan, 359 00:27:32,080 --> 00:27:32,950 Odiyappan 360 00:27:33,080 --> 00:27:34,870 und sein jüngerer Sohn Murugan. 361 00:27:35,580 --> 00:27:38,750 Saravanan besuchte Hongkong sechsmal in den letzten vier Monaten. 362 00:27:44,000 --> 00:27:47,000 Diejenigen, die die transportieren Fracht vom Meer an Land 363 00:27:47,950 --> 00:27:51,040 sind Telugu-Fischer, die wohnen seit Jahren dort. 364 00:27:51,750 --> 00:27:53,540 Warten Sie eine Minute. Telugu-Fischer? 365 00:27:54,080 --> 00:27:55,000 Ja, Herr. 366 00:27:55,540 --> 00:27:56,410 Telugu-Fischer. 367 00:27:58,660 --> 00:28:01,160 Die Überlebenden des Massakers von den Briten in Srikakulam im Jahr 1920 368 00:28:01,250 --> 00:28:02,700 Es wird angenommen, dass es sich um diesen Stamm handelt. 369 00:28:03,540 --> 00:28:06,040 Nachdem sie alles verloren hatten, konnten sie es Ich rette nur ein paar Kinder aus Indien. 370 00:28:06,950 --> 00:28:09,580 Die Kinder, die Sri Lanka erreichten sollen Flüchtlinge sein. 371 00:28:16,500 --> 00:28:21,200 Sie sind auf einer kleinen Insel geschützt zwei Kilometer von der Küste entfernt. 372 00:28:21,290 --> 00:28:22,660 Wir wollen als Inder anerkannt werden. 373 00:28:22,750 --> 00:28:25,040 Sie taten alles, um nach Indien zurückzukehren. 374 00:28:25,200 --> 00:28:27,500 Unsere Regierung lehnte dies jedoch ab ihre Staatsbürgerschaft. 375 00:28:28,250 --> 00:28:30,040 Nach Beginn des Bürgerkriegs in Sri Lanka 376 00:28:30,200 --> 00:28:32,200 Die Einheimischen machten es schwer damit sie dort leben können. 377 00:28:32,660 --> 00:28:36,200 Odiyappan hat genommen Nutzen Sie ihre Verletzlichkeit aus. 378 00:28:36,620 --> 00:28:39,620 Dein Land wird dich nicht zurücknehmen. 379 00:28:39,870 --> 00:28:41,830 Dieses Land lässt dich nicht leben. 380 00:28:42,330 --> 00:28:44,790 Damit du hier lebst, 381 00:28:45,080 --> 00:28:47,120 Du musst tun, was ich sage. 382 00:28:47,200 --> 00:28:49,370 Um zu überleben, müssen sie Befolgen Sie die Anweisungen des Kartells 383 00:28:49,580 --> 00:28:51,290 -Schmuggeln, da dies ihre einzige Möglichkeit ist. -Wirst du es tun? 384 00:28:52,250 --> 00:28:54,250 Der Anführer, der diese Stämme beschützt, ist ... 385 00:28:56,790 --> 00:28:57,660 Shiva. 386 00:28:59,830 --> 00:29:02,290 Diejenigen, auf die man aufpassen muss der eintreffenden Ladung 387 00:29:02,370 --> 00:29:03,870 sind Siva und seine Bande. 388 00:29:04,250 --> 00:29:07,660 Die einzige Hoffnung, die wir haben, ist Shivas Bruder, 389 00:29:07,870 --> 00:29:08,830 Suri. 390 00:29:09,200 --> 00:29:10,290 Kadetten! 391 00:29:10,750 --> 00:29:11,660 Feuer! 392 00:29:17,200 --> 00:29:18,080 Herr… 393 00:29:18,500 --> 00:29:19,540 Wann werde ich Shiva treffen? 394 00:29:20,290 --> 00:29:21,330 Wenn ich sage, dass du bereit bist. 395 00:29:32,950 --> 00:29:35,830 Er starb während des Marinefeuers beim Entladen. 396 00:29:37,950 --> 00:29:39,000 Wo sind die anderen? 397 00:29:39,450 --> 00:29:41,160 Die Marine hat sie verhaftet, Bhairagi. 398 00:29:48,040 --> 00:29:49,120 Wer ist das, Bhairagi? 399 00:30:07,040 --> 00:30:10,000 Wir haben es satt, auf dich zu warten, Devara. 400 00:30:11,870 --> 00:30:15,540 Wie viele Leben müssen wir verlieren dass du Mitleid mit uns hast? 401 00:30:16,290 --> 00:30:17,620 Wann kommen Sie zu uns? 402 00:30:33,830 --> 00:30:35,290 Sir, Siva wird verhaftet. 403 00:30:36,000 --> 00:30:37,540 Wir können ihn nicht festhalten für mehr als drei Tage. 404 00:30:37,660 --> 00:30:38,790 Die Mission kann beginnen, Sir. 405 00:30:40,910 --> 00:30:42,200 Die Mission beginnt heute Abend. 406 00:30:43,410 --> 00:30:44,700 Geh, hol deinen Bruder. 407 00:30:45,120 --> 00:30:46,120 Gehen. 408 00:30:46,870 --> 00:30:49,120 Du musst deinen Job zu Ende bringen in diesen drei Tagen. 409 00:31:05,540 --> 00:31:07,910 Suri, du hast gesagt, du würdest niederbrennen alles, oder? 410 00:31:08,250 --> 00:31:09,410 Machen Sie weiter. 411 00:31:29,120 --> 00:31:30,450 Kommen Sie, einer nach dem anderen. 412 00:31:30,790 --> 00:31:32,950 Deponieren Sie hier alle Ihre Sachen. 413 00:31:37,120 --> 00:31:38,540 BYREDDY SURI 414 00:31:49,540 --> 00:31:52,700 Nach all diesen Jahren, wenn du Shiva direkt triffst, 415 00:31:52,870 --> 00:31:54,160 er könnte misstrauisch sein. 416 00:32:00,750 --> 00:32:03,080 Was ist das? Sind Sie auf Inspektion? 417 00:32:05,540 --> 00:32:07,080 Und zweitausend Gefangene ... 418 00:32:07,200 --> 00:32:08,500 Machen Sie weiter so. 419 00:32:08,750 --> 00:32:10,660 Jeder sollte es haben ihre Aufmerksamkeit auf dich. 420 00:32:13,950 --> 00:32:16,450 Wo immer er ist, Er sollte nach dir suchen. 421 00:32:17,500 --> 00:32:18,700 Grüße, Sir. 422 00:32:21,080 --> 00:32:22,700 Hey, wohin gehst du? 423 00:32:24,910 --> 00:32:25,830 Geh weg. 424 00:32:28,040 --> 00:32:29,580 -Grüße, Sir. -Grüße. 425 00:32:43,540 --> 00:32:44,450 Naagi. Banda. 426 00:32:50,830 --> 00:32:52,080 Lass eine Karte fallen. Wie lange? 427 00:32:53,160 --> 00:32:54,540 -Warte, lass mich spielen. -Warten Sie eine Minute. 428 00:33:12,500 --> 00:33:14,120 Du hast uns von oben gesehen und bist stehen geblieben. 429 00:33:14,700 --> 00:33:16,950 Und jetzt kommen Sie direkt zu uns. Wer bist du? 430 00:33:18,450 --> 00:33:19,910 Du bist so ein gutaussehender Kerl, oder? 431 00:33:20,830 --> 00:33:22,080 Ich konnte mich nicht zurückhalten. 432 00:33:23,290 --> 00:33:25,160 Ich wollte dich aus der Nähe sehen. 433 00:33:30,910 --> 00:33:31,870 Zeigen. 434 00:33:36,120 --> 00:33:37,620 Geld? 435 00:33:37,870 --> 00:33:38,790 Geld. 436 00:33:39,660 --> 00:33:40,580 Gib es. 437 00:33:43,040 --> 00:33:44,250 Was geben? 438 00:34:41,000 --> 00:34:42,500 Unten schlägt jemand unsere Männer. 439 00:34:49,000 --> 00:34:50,700 Bruder! 440 00:34:51,830 --> 00:34:52,830 Bruder Shiva! 441 00:34:52,910 --> 00:34:53,830 Runter… 442 00:34:54,160 --> 00:34:55,250 Unten… 443 00:34:57,330 --> 00:35:01,870 Wie kann ich ihn vergessen? Das ist mein Bruder. 444 00:35:02,040 --> 00:35:03,750 Ich werde ihn finden, wo immer er ist. 445 00:35:03,830 --> 00:35:06,250 Ich werde tun, was immer es ist braucht, um ihn nach Hause zu bringen. 446 00:36:11,620 --> 00:36:12,540 Shiva. 447 00:36:16,040 --> 00:36:17,000 Shiva. 448 00:37:47,660 --> 00:37:48,580 Shiva! 449 00:38:12,870 --> 00:38:15,700 Nachdem du mich getötet hast, Stellen Sie sicher, dass Sie es noch einmal überprüfen. 450 00:38:17,370 --> 00:38:18,410 Wenn ich überlebe, 451 00:38:19,620 --> 00:38:21,120 Ich werde dich töten. 452 00:38:38,160 --> 00:38:39,080 Hey! 453 00:38:45,000 --> 00:38:45,870 Mein Bruder! 454 00:39:10,950 --> 00:39:11,910 Das ist mein Bruder. 455 00:39:13,080 --> 00:39:14,120 Ich werde ihm nichts tun. 456 00:39:15,580 --> 00:39:16,450 Mein Bruder. 457 00:39:44,370 --> 00:39:47,040 Siva, du hast nicht viel Zeit. Der Gefängniswärter wird bald seine Runde machen. 458 00:39:54,700 --> 00:39:55,620 Wie geht es Mama? 459 00:39:59,500 --> 00:40:00,790 Und was machst du hier? 460 00:40:01,410 --> 00:40:03,950 Benimm dich nicht wie ein Bruder nur weil wir uns jetzt kennengelernt haben. 461 00:40:06,910 --> 00:40:07,950 Wo warst du all die Jahre? 462 00:40:11,410 --> 00:40:13,160 Ich werde etwas tun und dich rausholen. 463 00:40:14,950 --> 00:40:15,910 Das musst du nicht. 464 00:40:17,580 --> 00:40:19,450 Ich habe mein Bestes gegeben, um zurückzukehren, aber ... 465 00:40:20,080 --> 00:40:21,160 Erkläre es nicht. 466 00:40:23,120 --> 00:40:24,540 -Hey, Suri-- -Ich sagte, ich will es nicht wissen. 467 00:40:25,040 --> 00:40:26,620 -Hör mir zu. -Warum sollte ich? Loslassen. 468 00:40:26,700 --> 00:40:27,580 Bitte hör mir zu. 469 00:40:27,950 --> 00:40:28,910 Hör mir einfach zu. 470 00:40:31,040 --> 00:40:32,500 Ich versuche zu erklären, warum ich es nicht konnte. 471 00:40:33,330 --> 00:40:35,120 Haben Sie nicht die Geduld, zuzuhören? 472 00:40:37,700 --> 00:40:39,330 Ich dachte, du wärst tot, Siva. 473 00:40:42,290 --> 00:40:43,580 Denn wenn du am Leben wärst, 474 00:40:46,040 --> 00:40:47,870 egal was passiert, Du hättest für mich kommen sollen. 475 00:40:50,000 --> 00:40:50,910 Aber jetzt… 476 00:40:52,290 --> 00:40:54,950 Sie sagen, es gab einen Grund Du konntest nicht zu mir zurückkommen! 477 00:40:59,040 --> 00:40:59,950 Sag es mir nicht. 478 00:41:02,910 --> 00:41:04,290 Das gefällt mir nicht, Siva. 479 00:41:11,250 --> 00:41:12,700 Ich habe dich nach so langer Zeit wieder getroffen. 480 00:41:15,250 --> 00:41:16,790 Dennoch bittest du mich nicht, bei dir zu bleiben. 481 00:41:19,450 --> 00:41:21,040 Wenn du bei mir bleibst, gehst du in Gefahr. 482 00:41:22,200 --> 00:41:25,040 Die ganze Zeit habe ich daran geglaubt Ich wäre in Sicherheit, wenn ich bei dir wäre. 483 00:41:30,000 --> 00:41:31,040 Verschwinde hier. 484 00:41:31,750 --> 00:41:32,700 Geh zurück zu Mama. 485 00:41:38,120 --> 00:41:39,660 Mama ist seit zwei Jahren tot. 486 00:42:19,080 --> 00:42:20,370 Sie werden in drei Tagen gegen Kaution freigelassen. 487 00:42:20,790 --> 00:42:22,620 Sobald du draußen bist, komm zu mir. 488 00:42:37,750 --> 00:42:38,700 Warte hier. 489 00:42:51,700 --> 00:42:52,620 Tu das nicht, Suri. 490 00:42:53,700 --> 00:42:54,750 Jemand könnte es sehen. 491 00:42:57,790 --> 00:42:58,700 Fortfahren. 492 00:42:58,950 --> 00:43:00,200 Du bist jetzt kein Polizist. 493 00:43:06,370 --> 00:43:07,290 Suri! 494 00:43:07,700 --> 00:43:08,580 Suri! 495 00:43:13,120 --> 00:43:14,080 Hier ist Ihr Ausweis. 496 00:43:14,910 --> 00:43:16,660 Singha sagte, er würde dich treffen im Hafen von Jaffna. 497 00:43:16,830 --> 00:43:17,830 In Ordnung? 498 00:43:24,910 --> 00:43:27,500 Hier sind Ihre die Genehmigungspapiere der Familie des Bruders. 499 00:43:27,910 --> 00:43:31,120 Ich möchte es dir zeigen wofür du so viel riskierst. 500 00:43:36,620 --> 00:43:38,160 Das ist deine Schwägerin, Gowri. 501 00:43:38,290 --> 00:43:40,790 Sie mitzunehmen wird eine Herausforderung sein. 502 00:43:41,330 --> 00:43:43,870 Frauen dürfen Divi nicht verlassen gemäß der Kartellregel. 503 00:43:44,160 --> 00:43:47,370 Sie haben diese Regel eingeführt um Männer an der Flucht zu hindern. 504 00:43:48,080 --> 00:43:49,040 Hören Sie dort auf. 505 00:43:49,700 --> 00:43:50,580 AUSWEIS? 506 00:43:54,540 --> 00:43:55,410 Gehen. 507 00:43:56,580 --> 00:43:59,200 Sie werden gewissermaßen als Geiseln gehalten. 508 00:43:59,330 --> 00:44:01,870 Gowri mitzubringen wird etwas schwierig sein. 509 00:44:01,950 --> 00:44:03,290 Aber ich werde mich darum kümmern. 510 00:44:10,000 --> 00:44:12,290 Nur für den Fall Die srilankische Armee nimmt dich gefangen, 511 00:44:13,040 --> 00:44:15,410 Wählen Sie diese Nummer und sagen Sie das Codewort. 512 00:44:16,250 --> 00:44:17,160 Weißer Sand. 513 00:44:29,660 --> 00:44:32,950 Ich werde auf Ihre Informationen warten für zehn Tage. 514 00:44:33,830 --> 00:44:35,120 Sobald Sie Jaffna erreichen, 515 00:44:35,410 --> 00:44:36,950 Mein Ansprechpartner wird sich mit Ihnen in Verbindung setzen. 516 00:44:43,950 --> 00:44:45,410 Eine Dame aus Ihrer Gegend. Notfallfall. 517 00:44:45,500 --> 00:44:46,750 Wer ist es? Hallo du! 518 00:44:50,660 --> 00:44:51,580 Niemand wird helfen. 519 00:44:51,830 --> 00:44:52,950 Bring sie zurück zu Divi. 520 00:44:54,700 --> 00:44:56,250 Sie können unser Land nicht betreten. 521 00:44:56,790 --> 00:44:58,500 Wir gehen ins Krankenhaus. Mach dir keine Sorge. 522 00:44:58,580 --> 00:45:00,000 -Sie dürfen hier keinen Fuß setzen. -Es wird dir gut gehen. 523 00:45:00,120 --> 00:45:01,200 -Schau mich an. -Hier nicht erlaubt. 524 00:45:01,290 --> 00:45:02,290 Schließe nicht deine Augen. 525 00:45:02,700 --> 00:45:04,540 Wir müssen ins Krankenhaus eilen. Halte sie. 526 00:45:07,910 --> 00:45:09,290 Krankenschwester! Bitte helfen Sie. 527 00:45:15,580 --> 00:45:17,200 Ihr tretet alle hinterher. 528 00:45:17,290 --> 00:45:18,830 Ich bitte Sie, zurückzugehen. 529 00:45:18,910 --> 00:45:20,660 Zur Seite gehen. Aufleuchten. 530 00:45:21,290 --> 00:45:22,620 Geh zurück. Bewegen. 531 00:45:26,370 --> 00:45:27,370 Suri… 532 00:45:28,620 --> 00:45:29,580 Noch etwas. 533 00:45:32,200 --> 00:45:33,870 Odiyappans jüngerer Sohn, Murugan… 534 00:45:35,080 --> 00:45:36,580 Er ist ein Borderline-Psychopath. 535 00:45:37,290 --> 00:45:40,200 Das haben sie bereits viele unserer Spione getötet. 536 00:46:04,950 --> 00:46:06,410 Sie muss ins Krankenhaus gebracht werden. 537 00:46:06,580 --> 00:46:07,870 Oder sie wird sterben. 538 00:46:09,080 --> 00:46:10,000 Lass mich nachdenken. 539 00:46:15,910 --> 00:46:16,910 Hey, Singha! 540 00:46:17,370 --> 00:46:18,750 Warum wirfst du schlaue Blicke zu? 541 00:46:19,080 --> 00:46:20,540 Haben Sie die Kartellregeln vergessen? 542 00:46:21,410 --> 00:46:23,450 Wussten Sie nicht, dass Frauen das nicht tun sollten? Divi verlassen? 543 00:46:24,910 --> 00:46:26,120 Schwester, geben Sie die Tasche. 544 00:46:26,580 --> 00:46:27,500 Gib mir die Tasche. 545 00:47:00,410 --> 00:47:01,410 Es ist ein Junge. 546 00:47:02,000 --> 00:47:03,160 Wir müssen ihn ins Krankenhaus bringen. 547 00:47:09,950 --> 00:47:10,870 Nimm ihn! 548 00:47:11,410 --> 00:47:12,290 Verlassen. 549 00:47:12,450 --> 00:47:13,370 -Alle, gehen. -Ja. 550 00:47:17,160 --> 00:47:18,540 Er wird unter meiner Beobachtung stehen. 551 00:47:19,700 --> 00:47:22,000 Meenakshi braucht Medikamente. Ein Compounder ist beim Krankenwagen. 552 00:47:22,160 --> 00:47:23,200 Bitte rufen Sie ihn an. 553 00:47:27,290 --> 00:47:28,290 Was ist da passiert? 554 00:47:30,950 --> 00:47:31,870 Nichts. 555 00:47:32,410 --> 00:47:34,450 Wenn Sie es noch zwei Tage stehen lassen, es kann zu einer Infektion kommen. 556 00:47:35,410 --> 00:47:36,830 Du brauchst Stiche. Kommen Sie ins Krankenhaus. 557 00:48:29,830 --> 00:48:30,790 Hey, Jaggu! 558 00:48:30,910 --> 00:48:32,950 -Wo ist Bhairagi? -Er ist bei Meenakshi zu Hause. 559 00:48:35,410 --> 00:48:37,580 -Was ist mit Shiva? -Alle sind da. 560 00:49:03,330 --> 00:49:04,330 Wie geht es dir, Meenakshi? 561 00:49:05,580 --> 00:49:08,750 Ich habe es nicht einmal gesehen Wie mein Sohn aussieht, Siva. 562 00:49:14,790 --> 00:49:15,660 Aufpassen. 563 00:49:23,950 --> 00:49:24,870 Suri. 564 00:49:30,120 --> 00:49:31,200 Er ist mein Bruder, Bhairagi. 565 00:49:32,950 --> 00:49:34,200 Ich weiß, dass es dir nicht gefallen würde. 566 00:49:35,500 --> 00:49:36,540 Aber er hat… 567 00:49:37,950 --> 00:49:38,870 niemand außer mir. 568 00:49:39,700 --> 00:49:41,200 Denken Sie an eine Sache. 569 00:49:42,080 --> 00:49:44,080 Du bist nur Shivas jüngerer Bruder. 570 00:49:44,250 --> 00:49:45,660 Du bist keiner von uns. 571 00:49:54,410 --> 00:49:55,330 Shiva! 572 00:49:57,410 --> 00:49:59,870 Ich habe eine Nachricht erhalten, dass Charlie Drop Point ist ist der Standort für morgen. 573 00:50:00,450 --> 00:50:01,750 Bereiten Sie fünf kleine Motorboote vor. 574 00:50:02,450 --> 00:50:04,370 Schicken Sie außerdem fünf unserer Männer mit Murugan. 575 00:50:06,620 --> 00:50:07,540 Kommen. 576 00:50:10,330 --> 00:50:12,750 Es ist so spät. Hast du etwas gegessen? 577 00:50:19,580 --> 00:50:20,500 Wie heißt du? 578 00:50:28,620 --> 00:50:30,040 Sag es ihm. Aufleuchten. 579 00:50:31,120 --> 00:50:32,080 Suri. 580 00:50:50,870 --> 00:50:55,080 Das ist unsere einzige Erinnerung an das Land Wir sehnen uns danach, dorthin zurückzukehren. 581 00:50:55,410 --> 00:50:58,200 Deshalb kümmert er sich des Bootes täglich. 582 00:51:00,120 --> 00:51:02,750 Spricht Siva jemals über mich? 583 00:51:05,450 --> 00:51:06,790 Als er hier ankam, 584 00:51:07,410 --> 00:51:10,200 Er würde jeden Tag an dich denken und brach in Tränen aus. 585 00:51:12,000 --> 00:51:13,450 Er bricht nicht mehr zusammen, 586 00:51:14,750 --> 00:51:16,250 obwohl er täglich an dich denkt. 587 00:51:18,750 --> 00:51:19,950 Aber du bist jetzt hier. 588 00:51:37,910 --> 00:51:39,370 Betten sind nicht verfügbar, warten Sie hier. 589 00:51:39,450 --> 00:51:40,790 Der Aufwachraum liegt in dieser Richtung. 590 00:51:56,580 --> 00:51:57,950 Ziehen Sie Ihr Hemd aus und setzen Sie sich. 591 00:52:02,450 --> 00:52:04,040 Kommen Sie das nächste Mal mit einer Kopfverletzung. 592 00:52:04,500 --> 00:52:05,580 Das ist nicht nötig Dann zieh dein Hemd aus. 593 00:52:17,200 --> 00:52:18,080 Wie ist es passiert? 594 00:52:18,870 --> 00:52:19,870 Unfall. 595 00:52:20,700 --> 00:52:22,330 Krankenschwester, prüfen Sie, ob eine OT verfügbar ist. 596 00:52:22,830 --> 00:52:23,750 Ich werde nachsehen, Doktor. 597 00:52:27,370 --> 00:52:28,250 Sie waren… 598 00:52:29,250 --> 00:52:30,910 Diskussion über Charlie Drop Point. 599 00:52:36,700 --> 00:52:38,450 Ihre Mission ist nicht so einfach, wie Sie denken. 600 00:52:41,200 --> 00:52:42,200 Vertraue niemandem. 601 00:52:44,040 --> 00:52:46,500 Wenn ich Ihren Rat brauche, Ich werde kommen und dich selbst fragen. 602 00:52:46,580 --> 00:52:47,450 Bis dahin… 603 00:52:48,950 --> 00:52:50,830 Geh runter und zieh dich an. Verlassen. 604 00:53:01,410 --> 00:53:02,620 Kann ich bitte das Baby sehen? 605 00:53:14,040 --> 00:53:16,410 Es haben keine Außenstehenden gelebt auf Divi bis jetzt. 606 00:53:16,870 --> 00:53:19,200 Gehen Sie nicht davon aus, dass es in Ordnung ist Weil dein Bruder hier ist. 607 00:53:32,790 --> 00:53:34,660 -Halte es wie einen Leguan! -Heigh-ho! 608 00:53:34,750 --> 00:53:36,620 -Mit der Kraft eines Elefanten! -Heigh-ho! 609 00:54:15,910 --> 00:54:17,000 Wir haben den Charlie Drop Point erreicht. 610 00:54:17,200 --> 00:54:18,080 Charlie Drop Point! 611 00:54:20,750 --> 00:54:23,000 Sie sprachen darüber etwas Charlie Drop Point. 612 00:54:36,290 --> 00:54:37,580 Informieren Sie die srilankische Marine. 613 00:54:38,500 --> 00:54:39,410 Okay, Sir. 614 00:54:50,870 --> 00:54:53,200 Das ist die srilankische Marine. Gib jetzt auf. 615 00:54:56,330 --> 00:54:57,410 Lassen Sie die Ladung. 616 00:54:57,500 --> 00:54:59,120 Ich wiederhole: Lassen Sie die Ladung. 617 00:54:59,200 --> 00:55:01,250 Diese Schurken haben uns gefangen, Selva. 618 00:55:01,330 --> 00:55:02,200 Muruga! 619 00:55:02,580 --> 00:55:04,080 -Wer war es? -Ich habe überhaupt keine Ahnung, Bruder. 620 00:55:04,160 --> 00:55:06,160 -Sag mir. - Senken Sie Ihre Waffe. 621 00:55:06,660 --> 00:55:08,200 -Selva! -Wir wissen nicht, wie es passiert ist. 622 00:55:08,330 --> 00:55:11,500 Hey, Shiva. Auch wenn ein Goldkeks verschwindet. Ich werde sie alle töten. 623 00:55:11,580 --> 00:55:13,000 -Hey, Shiva. -Lass uns gehen. 624 00:55:13,160 --> 00:55:14,040 Gib mir. 625 00:55:14,120 --> 00:55:15,370 Letzte Warnung. 626 00:55:15,660 --> 00:55:17,120 Du bist umzingelt! 627 00:55:17,660 --> 00:55:18,790 Lassen Sie die Ladung. 628 00:56:28,250 --> 00:56:29,370 Goldfracht erbeutet! 629 00:56:29,750 --> 00:56:31,660 Ich wiederhole. Goldfracht erbeutet! 630 00:56:35,330 --> 00:56:37,040 Wer hat die Informationen durchsickern lassen? 631 00:56:37,620 --> 00:56:39,950 Warte, bis ich es herausgefunden habe. Keiner von euch wird verschont bleiben. 632 00:56:50,910 --> 00:56:52,790 Wer hat die Informationen durchsickern lassen? 633 00:56:52,870 --> 00:56:54,950 -Wie sind sie zum Abwurfpunkt gekommen? - Nicht schlagen, Sir. 634 00:56:55,040 --> 00:56:57,410 -Wie sind sie dorthin gekommen? -Wir wissen es nicht. 635 00:56:57,500 --> 00:56:58,450 Hast du geschlafen? 636 00:56:58,540 --> 00:56:59,540 Bist du eingenickt? 637 00:57:00,160 --> 00:57:01,200 Er ist tot, Muruga. 638 00:57:03,040 --> 00:57:03,910 Hey! 639 00:57:04,790 --> 00:57:05,750 Hey! 640 00:57:07,540 --> 00:57:08,450 Was ist los mit ihm? 641 00:57:09,370 --> 00:57:10,910 Er starb an den Folgen einer Prügelstrafe. 642 00:57:16,950 --> 00:57:20,080 Schutz der Menschen in Divi von Einheimischen… 643 00:57:20,200 --> 00:57:22,410 Warum habe ich dich gepostet? den Meen-Basar bewachen? 644 00:57:24,660 --> 00:57:28,040 Seitdem sie den Schmuggel übernommen haben, Unser Gewinn hat sich verdreifacht. 645 00:57:29,290 --> 00:57:31,370 Wenn du sie zum Vergnügen tötest, 646 00:57:31,830 --> 00:57:33,620 Was werde ich dem Kartell sagen? 647 00:57:48,330 --> 00:57:49,370 Er ist schon lange tot. 648 00:57:49,910 --> 00:57:51,040 Legen Sie die Leiche in der Nähe der Gutta ab. 649 00:57:51,250 --> 00:57:52,160 Okay, Sir. 650 00:57:54,620 --> 00:57:55,620 Selva, 651 00:57:56,250 --> 00:57:57,950 Finden Sie heraus, wie die Informationen durchgesickert sind. 652 00:58:05,580 --> 00:58:06,450 Mutter! 653 00:58:06,540 --> 00:58:07,450 Vater. 654 00:58:16,830 --> 00:58:17,700 Vater. 655 00:58:22,450 --> 00:58:23,620 Sie haben zu einem Treffen einberufen. 656 00:58:49,370 --> 00:58:50,250 Hey. 657 00:58:50,450 --> 00:58:53,540 Ich habe ihn aus Wut geschlagen, und ich fragte mich, warum er schlief. 658 00:58:53,950 --> 00:58:55,910 Bis Alex es mir erzählte, wusste ich es nicht 659 00:58:57,160 --> 00:58:58,250 dass er tot war. 660 00:59:03,950 --> 00:59:06,160 Wir setzen unser Leben nicht aufs Spiel Ich bin wegen Geld am Telefon, Sir. 661 00:59:06,750 --> 00:59:08,250 Sondern um die verbleibenden Leben zu retten. 662 00:59:08,410 --> 00:59:09,870 Du hast einen Mann ohne Grund getötet. 663 00:59:12,870 --> 00:59:14,700 -Wenn du die anderen vier nicht freigibst ... -Was ist, wenn ich es nicht tue? 664 00:59:15,450 --> 00:59:17,000 Was wirst du tun, wenn ich es nicht tue? 665 00:59:17,290 --> 00:59:18,870 Entspann dich, Murugan. Entspannen. 666 00:59:18,950 --> 00:59:21,000 Shiva, du hast recht. 667 00:59:21,540 --> 00:59:23,580 Es gefiel mir nicht, dass er jemanden tötete ohne unsere Erlaubnis. 668 00:59:23,790 --> 00:59:25,870 Kennen Sie den Wert? Von dem Gold, das du verloren hast? 669 00:59:27,200 --> 00:59:28,910 Wir haben so viele durch den Schmuggel verloren. 670 00:59:29,040 --> 00:59:31,120 -Warum sollten wir das jetzt tun? -Ich bin dabei. 671 00:59:31,910 --> 00:59:33,250 Gib mir einfach ein paar Tage. 672 00:59:33,410 --> 00:59:37,040 Wer ist die Ratte und warum hat sie das getan? Ich werde alles herausfinden. 673 00:59:38,250 --> 00:59:43,330 Man könnte meinen, Murugan würde das töten anderen vier und bleib ruhig, denn ihm geht es gut. 674 00:59:46,160 --> 00:59:48,000 Du wirst der Nächste sein. 675 00:59:48,450 --> 00:59:51,000 Für diesen Job riskieren wir unser Leben weil wir leben wollen. 676 00:59:51,790 --> 00:59:53,450 Wenn dieses Leben keinen Wert hat, 677 00:59:53,870 --> 00:59:55,830 wir nehmen dich mit in die Tiefe. 678 00:59:55,910 --> 00:59:58,410 Ihr seid die dreckigen Hunde, die Zuflucht suchen in einem Land, das nicht einmal deins ist. 679 00:59:58,750 --> 01:00:00,040 Warum haben Sie diese Einstellung? 680 01:00:00,120 --> 01:00:01,580 Sie werden uns nicht einmal erlauben, wie Hunde zu leben! 681 01:00:02,160 --> 01:00:04,580 Jede Woche geht ein Leben verloren, und was würden wir unseren Familien sagen? 682 01:00:05,500 --> 01:00:06,870 Du nennst sie Leben? 683 01:00:08,080 --> 01:00:10,580 Wenn ich nicht auf dem Meen Bazaar bin für zehn Minuten, 684 01:00:10,660 --> 01:00:12,790 Die Einheimischen dort werden dich töten. 685 01:00:13,830 --> 01:00:15,950 Sie schützen nur unser Leben um uns zum Schmuggel zu benutzen. 686 01:00:16,160 --> 01:00:18,910 Wie auch immer, was ist der Beweis? dass wir die Informationen durchgesickert haben? 687 01:00:19,750 --> 01:00:20,910 Sie wollen Beweise? 688 01:00:21,700 --> 01:00:23,540 Fragen Sie die Kugel, die das will geht dir durch den Kopf. 689 01:01:03,700 --> 01:01:06,450 Bis wir herausfinden, wer die Informationen preisgegeben hat, 690 01:01:07,330 --> 01:01:08,660 nicht nur diese vier ... 691 01:01:09,870 --> 01:01:11,870 niemand wird rausgehen. 692 01:01:15,330 --> 01:01:18,700 Siva, dein Leben wird nicht geschätzt mehr als das Gold. 693 01:01:20,620 --> 01:01:22,250 Die Sendung, die den Kurs verändern wird 694 01:01:22,330 --> 01:01:24,290 des anhaltenden Krieges ist Ankunft aus Hongkong. 695 01:01:24,870 --> 01:01:27,250 Davon hängt die Zukunft des Kartells ab. 696 01:01:27,500 --> 01:01:30,500 In einer solchen Situation wegen des Informationslecks von uns, 697 01:01:30,580 --> 01:01:32,040 das Gold, das verloren geht ... 698 01:01:32,120 --> 01:01:33,830 Reicht es, wenn ich das Gold zurückbekomme? 699 01:01:39,000 --> 01:01:39,950 Shivas jüngerer Bruder. 700 01:01:43,000 --> 01:01:45,410 Sie sind auf dem Boden angekommen vor dem jeder weglaufen möchte. 701 01:01:46,370 --> 01:01:48,080 Wie sind Sie mit diesen Menschen verbunden? 702 01:01:48,700 --> 01:01:50,620 Reicht es, wenn ich das Gold zurückbekomme? 703 01:01:54,910 --> 01:01:55,870 Auf den Punkt gebracht. 704 01:01:56,790 --> 01:01:57,660 Ich mag ihn. 705 01:01:59,370 --> 01:02:00,250 Komm nach vorne. 706 01:02:07,500 --> 01:02:09,040 Das Gold ist im Marinestützpunkt. 707 01:02:09,660 --> 01:02:10,540 Wirst du es von dort stehlen? 708 01:02:10,910 --> 01:02:11,830 Ich werde es bekommen. 709 01:02:12,870 --> 01:02:13,750 Murugan… 710 01:02:14,450 --> 01:02:15,330 Senken Sie Ihre Waffe. 711 01:02:16,950 --> 01:02:18,870 Muruga! Senken Sie Ihre Waffe. 712 01:02:20,120 --> 01:02:21,000 Shiva, du auch. 713 01:02:24,080 --> 01:02:27,450 Er ist der Einzige, der etwas gesagt hat bisher bedeutsam für dieses Treffen. 714 01:02:28,910 --> 01:02:31,370 Gib das Gold zurück und nimm deine Männer zurück. 715 01:02:33,660 --> 01:02:34,700 Dieses Treffen ist vorbei. 716 01:02:37,700 --> 01:02:40,580 Wie kommt man an das Gold? vom Marinestützpunkt? 717 01:02:43,120 --> 01:02:44,040 Okay. 718 01:02:44,450 --> 01:02:46,540 Stellen wir uns vor, das Gold sei zurück. 719 01:02:47,120 --> 01:02:49,620 Wer hat dann die Informationen durchsickern lassen? 720 01:02:49,870 --> 01:02:51,000 Werden wir ihn verschonen? 721 01:02:51,660 --> 01:02:54,620 Vierzig von ihnen haben es geschafft bereit zu sterben, um vier zu retten. 722 01:02:55,040 --> 01:02:56,450 Was können sie darüber hinaus sagen? 723 01:02:56,750 --> 01:02:58,250 Dass es unter ihnen keinen Informanten gibt. 724 01:03:02,620 --> 01:03:04,120 Halt die Klappe, du Schurke! 725 01:03:05,750 --> 01:03:07,580 -Zustand? -Was ist das? 726 01:03:08,660 --> 01:03:09,870 Meenakshi von der Insel 727 01:03:11,830 --> 01:03:14,000 sollte es erlaubt sein, sich zu treffen ihr Kind im Krankenhaus. 728 01:03:20,580 --> 01:03:22,620 Du willst eine Dame von Divi mitnehmen zum Ufer? 729 01:03:24,870 --> 01:03:26,450 Du bist neu, oder? 730 01:03:27,660 --> 01:03:29,330 Aber hier gibt es einige Regeln. 731 01:03:30,080 --> 01:03:31,870 Sie können nicht geändert werden. 732 01:03:37,160 --> 01:03:38,580 Sollen wir abstimmen? 733 01:03:46,370 --> 01:03:48,580 Verstehst du überhaupt? was machst du? 734 01:03:49,290 --> 01:03:51,000 Sie wollen für eine Frau wählen? 735 01:03:53,580 --> 01:03:55,370 Kartell schätzt Gold über alles, Muruga. 736 01:03:55,750 --> 01:03:57,870 Mal sehen, was sie dagegen tun können. 737 01:04:21,500 --> 01:04:23,540 Bußgeld. Nach meinen Informationen, 738 01:04:23,620 --> 01:04:26,410 Das Gold wird verschoben nach Colombo in drei Tagen. 739 01:04:26,700 --> 01:04:28,700 Das ist die einzige Chance, die Sie bekommen werden. 740 01:04:29,580 --> 01:04:30,500 Okay? 741 01:04:37,410 --> 01:04:38,410 Was machen wir jetzt, Shiva? 742 01:04:40,200 --> 01:04:41,160 Lass uns später reden. 743 01:05:15,450 --> 01:05:17,500 Warum hast du Siva das nicht überlassen? 744 01:05:17,660 --> 01:05:18,660 In welcher Beziehung stehen Sie zu uns? 745 01:05:18,790 --> 01:05:20,620 Wirst du Verantwortung übernehmen? wenn diese vier sterben? 746 01:05:20,700 --> 01:05:22,120 Schicken Sie ihn jetzt zurück. 747 01:05:22,200 --> 01:05:23,080 Hey… 748 01:05:23,160 --> 01:05:24,290 -Warte, Leute. -Hey… 749 01:05:24,370 --> 01:05:26,290 Geh weg. Er kann nicht hier sein. 750 01:05:26,370 --> 01:05:27,450 -Shiva… -Hör auf damit. 751 01:05:27,910 --> 01:05:28,790 Warte, Shankaraiah. 752 01:05:28,870 --> 01:05:30,750 -Warum hast du eingegriffen? -Warte einfach. 753 01:05:30,910 --> 01:05:32,000 -Geh hinterher. - Hört auf, Leute. 754 01:05:36,580 --> 01:05:37,620 Auch wenn du ihn nicht magst, 755 01:05:38,200 --> 01:05:39,620 oder mit seinen Worten nicht einverstanden sein ... 756 01:05:41,410 --> 01:05:43,450 Unsere einzige Chance, diese vier Menschen zu retten ... 757 01:05:44,910 --> 01:05:46,250 besteht darin, Gold von der Marine zurückzugewinnen. 758 01:05:54,830 --> 01:05:57,450 Du hast eine Idee keiner von uns konnte es sich vorstellen. 759 01:05:58,870 --> 01:06:01,500 Sie haben versucht, eine Mutter und ihren Sohn zu vereinen. 760 01:06:03,410 --> 01:06:04,700 Sagen Sie uns, was wir tun sollen. 761 01:06:22,580 --> 01:06:24,540 Siva, ich brauche zwei Armeejeeps. 762 01:06:28,540 --> 01:06:29,450 Hey! 763 01:06:30,370 --> 01:06:31,870 Suchen Sie nach Werkzeugen, die wir verwenden können. 764 01:06:32,160 --> 01:06:33,950 Lass dich nicht zurück Selbstmotoren und Bestätigungen. 765 01:06:38,450 --> 01:06:42,040 Wir brauchen jedes Detail vom Marinestützpunkt in den nächsten drei Tagen. 766 01:06:49,870 --> 01:06:51,830 Suri meldet sich nicht, Sir. 767 01:06:54,120 --> 01:06:55,120 Er hat etwas vor. 768 01:06:59,750 --> 01:07:01,660 Es gibt vier Wachtürme rund um den Marinestützpunkt. 769 01:07:02,580 --> 01:07:04,370 Wir werden hier beginnen. 770 01:07:33,750 --> 01:07:35,040 Sie bringen das Gold heraus. 771 01:07:45,660 --> 01:07:46,540 Konvoi, los! 772 01:07:56,080 --> 01:07:58,330 Wir können nicht anhalten, wenn der Konvoi kommt ist in der Stadt. 773 01:07:58,750 --> 01:08:01,950 Unsere einzige Chance ist der Waldweg. 774 01:08:11,540 --> 01:08:13,000 Xray Alpha, kommen Sie herein? 775 01:08:13,410 --> 01:08:14,700 Lesen Sie laut und deutlich. 776 01:08:20,000 --> 01:08:21,700 Fahrzeuge überquerten gerade den Hügel. Du, komm runter. 777 01:09:14,790 --> 01:09:19,250 Unsere Fahrzeuge müssen nahtlos ineinander übergehen mit dem Konvoi. 778 01:09:22,620 --> 01:09:23,580 Kein Ton. 779 01:09:32,540 --> 01:09:33,950 Soldat, geht es dir gut? 780 01:09:34,540 --> 01:09:35,660 Soldat, geht es dir gut? 781 01:09:56,120 --> 01:09:57,500 Xray Alpha, kommen Sie herein? 782 01:09:58,910 --> 01:10:01,290 Es wird nicht lange dauern für den Konvoi vor uns 783 01:10:01,620 --> 01:10:02,620 um herauszufinden, dass es sich um Attrappenfahrzeuge handelt. 784 01:10:03,370 --> 01:10:04,330 Alpha, antworte. 785 01:10:05,620 --> 01:10:07,040 Keine Antwort. Stoppen Sie den Konvoi. 786 01:10:09,790 --> 01:10:10,660 Wir sind gefangen. 787 01:10:15,830 --> 01:10:16,910 Fünf Minuten! 788 01:10:17,450 --> 01:10:20,830 Diese fünf Minuten wird Ihr Leben bestimmen. 789 01:10:31,750 --> 01:10:33,700 Sie kommen zurück. Weglaufen! 790 01:11:59,870 --> 01:12:01,580 -Verdammt! -Hey! 791 01:12:05,410 --> 01:12:06,830 -Shiva. -Bruder. 792 01:12:26,830 --> 01:12:27,700 Ausweis bitte. 793 01:12:27,790 --> 01:12:28,660 Komm nach vorne. 794 01:12:28,750 --> 01:12:30,410 Das Überqueren des Damms hätte uns rausgebracht, 795 01:12:30,500 --> 01:12:32,120 aber sie haben einen Kontrollpunkt eingerichtet am letzten Punkt. 796 01:12:35,370 --> 01:12:36,250 Okay. Lass sie passieren. 797 01:12:36,330 --> 01:12:38,370 Wie kam die Armee an? als ob sie informiert worden wären? 798 01:12:38,450 --> 01:12:39,330 AUSWEIS? 799 01:12:40,080 --> 01:12:41,080 Öffnen Sie den Kofferraum. 800 01:12:42,620 --> 01:12:43,790 -Bist du das wirklich? -Ja, Sir. 801 01:12:44,540 --> 01:12:45,410 Herr. 802 01:12:53,700 --> 01:12:54,580 Wir überprüfen es, Sir. 803 01:12:57,120 --> 01:12:58,080 Shiva. 804 01:12:58,580 --> 01:12:59,700 Lass uns den Truck verlassen und gehen. 805 01:13:01,450 --> 01:13:02,700 Sie werden uns töten, wenn sie erwischt werden. 806 01:13:02,790 --> 01:13:04,370 Möge Gott diese vier retten! 807 01:13:04,540 --> 01:13:05,540 Lass uns gehen, Siva. 808 01:13:09,250 --> 01:13:10,370 Ihr geht zuerst. 809 01:13:10,950 --> 01:13:12,500 Sie werden misstrauisch sein wenn wir alle zusammen rauskommen. 810 01:13:17,200 --> 01:13:18,120 Suri, geh runter. 811 01:13:20,950 --> 01:13:21,830 Komm schon, geh. 812 01:13:24,950 --> 01:13:25,830 Du kommst auch runter. 813 01:13:30,080 --> 01:13:31,910 Du gehst zuerst und ich werde es tun Sei direkt hinter dir. 814 01:13:32,500 --> 01:13:33,370 Du wirst nicht kommen. 815 01:13:34,120 --> 01:13:36,200 -Ich kenne dich gut. -Sei nicht stur, Suri. 816 01:13:37,250 --> 01:13:39,450 Das ist schließlich nicht dein Kampf. Warum engagieren Sie sich überhaupt? 817 01:13:39,950 --> 01:13:40,830 Runter. 818 01:13:41,620 --> 01:13:42,500 Komm schon. 819 01:13:46,120 --> 01:13:47,410 Hey, warum hast du aufgehört? 820 01:13:54,620 --> 01:13:55,500 Sie haben uns entdeckt. 821 01:13:57,410 --> 01:13:59,250 Jungs, nimmt Stellung. 822 01:14:03,500 --> 01:14:04,830 Suri, ich werde die Flucht schaffen. 823 01:14:06,080 --> 01:14:07,040 Bitte komm jetzt runter. 824 01:14:09,290 --> 01:14:10,500 Räumen Sie den Bereich frei. Aussteigen. 825 01:14:12,200 --> 01:14:14,250 Jetzt evakuieren. Alle klar. 826 01:14:15,330 --> 01:14:16,290 Bewegen! 827 01:14:16,540 --> 01:14:17,450 Bewegen! 828 01:14:18,540 --> 01:14:20,120 Das hast du das letzte Mal gesagt Du bist auch gegangen. 829 01:14:20,450 --> 01:14:21,870 Zerstreuen. Beweg dich, beweg dich! 830 01:14:22,120 --> 01:14:23,370 Ich kann dir jetzt nicht vertrauen. 831 01:14:23,870 --> 01:14:25,040 Sag mir, was ich tun soll. 832 01:14:25,580 --> 01:14:26,580 Alle klar. 833 01:14:32,790 --> 01:14:33,830 Scharfschütze in Position. 834 01:14:34,080 --> 01:14:35,250 Kopie. Kopie. 835 01:14:38,080 --> 01:14:39,040 SRI LANKA ARMEE 836 01:14:39,500 --> 01:14:40,370 Warnschuss. 837 01:14:53,870 --> 01:14:55,120 Finden Sie einen Weg, durch das Tor zu gelangen. 838 01:15:31,250 --> 01:15:32,370 Bitte kümmern Sie sich um Divi. 839 01:15:34,160 --> 01:15:35,040 Shiva… 840 01:15:51,540 --> 01:15:52,410 Lass die Waffe fallen. 841 01:15:52,660 --> 01:15:54,500 Ich werde ihn erschießen, wenn du nach vorne kommst. 842 01:15:54,830 --> 01:15:55,700 Suri… 843 01:15:55,790 --> 01:15:57,000 -Nehmen Sie den LKW und gehen Sie. Geh weg. -Ich wiederhole. 844 01:15:57,080 --> 01:15:59,250 -Lass die Waffe fallen. -Soldaten, bewegt euch. Beweg dich, beweg dich. 845 01:16:00,790 --> 01:16:01,660 Hey, Suri… 846 01:16:02,370 --> 01:16:04,290 Ich werde direkt hinter dir sein. Gehen. 847 01:16:05,330 --> 01:16:06,200 Suri! 848 01:16:08,750 --> 01:16:09,620 Verlassen! 849 01:16:18,080 --> 01:16:19,120 Alarm! 850 01:16:20,410 --> 01:16:21,370 Suri… 851 01:16:54,620 --> 01:16:56,950 Falls die srilankische Armee Sie gefangen nimmt, 852 01:16:57,330 --> 01:16:59,790 Wählen Sie einfach diese Nummer und sagen Sie das Codewort. 853 01:17:17,290 --> 01:17:18,160 Suri. 854 01:17:29,120 --> 01:17:30,120 Ich werde verhaftet. 855 01:17:30,870 --> 01:17:31,910 Ich werde verhaftet. 856 01:17:32,200 --> 01:17:33,290 Ich werde verhaftet. 857 01:17:33,500 --> 01:17:35,080 Allgemein, Anruf von Hotline-Nummer. 858 01:17:36,410 --> 01:17:37,290 Codewort. 859 01:17:37,450 --> 01:17:38,410 Weißer Sand! 860 01:17:41,250 --> 01:17:42,120 Standort? 861 01:17:43,330 --> 01:17:44,290 Standort? 862 01:17:44,540 --> 01:17:45,910 Victoria-Staudamm! 863 01:17:53,080 --> 01:17:54,200 Er ist unschuldig. 864 01:17:54,660 --> 01:17:55,540 Hey! 865 01:18:12,080 --> 01:18:12,950 Suri! 866 01:18:31,870 --> 01:18:32,750 Waffen runter. 867 01:18:52,450 --> 01:18:53,330 Shiva… 868 01:18:55,080 --> 01:18:56,040 Lass uns von hier weggehen. 869 01:18:58,200 --> 01:18:59,330 Du kannst meinen Soldaten gehen lassen. 870 01:19:01,370 --> 01:19:02,250 Jungs! 871 01:19:03,290 --> 01:19:04,410 Sie sind die indische Polizei. 872 01:19:05,500 --> 01:19:06,540 Hebt die Barrikaden auf. 873 01:19:39,290 --> 01:19:41,700 Murugan, lass die vier frei. 874 01:19:48,790 --> 01:19:49,700 Er muss mit uns kommen. 875 01:19:56,700 --> 01:19:58,040 -Muruga… -Vater. 876 01:19:58,330 --> 01:20:00,290 Begleiten Sie Meenakshi. 877 01:20:04,000 --> 01:20:04,870 Okay, Vater. 878 01:20:39,910 --> 01:20:43,700 CHANDRASENA 879 01:21:24,450 --> 01:21:27,040 Warum hast du eine Divi-Frau auf unser Land gelassen? 880 01:21:27,160 --> 01:21:28,330 Halt jetzt die Klappe. 881 01:21:38,000 --> 01:21:38,870 Komm mit mir. 882 01:22:36,290 --> 01:22:37,540 Ich habe das Baby gesehen, Suri. 883 01:22:38,540 --> 01:22:39,700 Ich habe meinen Sohn gesehen. 884 01:22:44,370 --> 01:22:46,330 In 70 Jahren, 885 01:22:47,450 --> 01:22:49,620 eine Mutter, die sich mit vereint Ihr Kind ist etwas... 886 01:22:51,500 --> 01:22:52,620 Ich habe es nie miterlebt. 887 01:23:03,250 --> 01:23:04,290 Es ist deine Leistung, Suri. 888 01:23:09,500 --> 01:23:10,870 Du hast dich für uns eingesetzt, Suri. 889 01:23:11,950 --> 01:23:12,950 Du hast es möglich gemacht. 890 01:23:15,160 --> 01:23:16,250 Hebt ihn hoch, Leute. 891 01:24:29,410 --> 01:24:30,750 Hey. Geht alle. 892 01:24:36,660 --> 01:24:37,580 Muruga. 893 01:24:41,040 --> 01:24:42,620 Hey, setz dich auf den Stuhl. 894 01:24:59,790 --> 01:25:02,500 Ich weiß, was in deinem Kopf vorgeht. 895 01:25:04,790 --> 01:25:09,660 Warum sollten Sie eintreten? ihren Sumpf und töte sie? 896 01:25:11,830 --> 01:25:14,200 Jeder im Meen Bazaar werde mich auslachen, Papa. 897 01:25:14,870 --> 01:25:15,750 Lass sie. 898 01:25:16,370 --> 01:25:20,620 Du denkst, dass dein Stolz wichtiger ist als die Gewinne, die sie mir bringen? 899 01:25:22,700 --> 01:25:24,500 Wischen Sie Ihre Augen ab. Weinen, als ob du ein Baby wärst. 900 01:25:52,000 --> 01:25:53,580 Gewähre mir deine Erlaubnis, Muruga. 901 01:25:54,870 --> 01:25:56,950 Ich werde Ihren Namen sicherstellen bleibt vertraulich. 902 01:25:58,370 --> 01:25:59,700 Wir werden ihn heute Abend erledigen. 903 01:26:06,040 --> 01:26:07,620 Solange dein Vater lebt, 904 01:26:10,250 --> 01:26:13,040 In Divi kann man niemanden berühren. 905 01:26:13,580 --> 01:26:14,910 Für wen halten Sie ihn? 906 01:26:16,540 --> 01:26:17,620 Odiyappan! 907 01:26:19,700 --> 01:26:21,580 Das ist mein Held. 908 01:26:30,120 --> 01:26:31,580 Sie begannen, bevor wir ankamen, Shiva. 909 01:26:43,120 --> 01:26:45,000 Du hast deine mitgebracht Bruder an der richtigen Stelle. 910 01:26:45,250 --> 01:26:46,790 Suri ist jetzt einer von uns, Siva. 911 01:26:53,540 --> 01:26:56,950 Wie haben Sie den Krieg geführt? Heil, Sambasiva! 912 01:26:57,040 --> 01:27:01,250 Was für ein Blutbad müssen Sie gesehen haben! Heil, Sambasiva! 913 01:27:01,330 --> 01:27:05,290 Wie viele Wunden müssen Sie erlitten haben? Heil, Sambasiva! 914 01:27:05,660 --> 01:27:08,370 Siva, du hättest es sehen sollen wie Murugan gedemütigt wurde. 915 01:27:08,450 --> 01:27:09,580 Absolut peinlich! 916 01:27:09,660 --> 01:27:13,040 Als die Tiger herumstreiften? Heil, Sambasiva! 917 01:27:13,120 --> 01:27:17,160 Du hast sie alle weit geschleudert, Sambasiva! 918 01:27:17,250 --> 01:27:21,290 Du hast sie alle weit geschleudert, Sambasiva! 919 01:27:25,620 --> 01:27:29,000 Das Nashorn hat versucht, dich zu bedrohen? Heil, Sambasiva! 920 01:27:29,080 --> 01:27:33,000 Aber du hast es mit der Faust gerammt, Sambasiva! 921 01:27:33,080 --> 01:27:37,370 Du hast es mit der Faust gerammt, Sambasiva! 922 01:27:41,660 --> 01:27:44,950 Hab keine Angst, kleiner Jangam! 923 01:27:45,040 --> 01:27:48,910 Gib auf deinen großen Bruder acht Kleiner Jangam! 924 01:27:49,000 --> 01:27:53,330 Gib auf deinen großen Bruder acht Kleiner Jangam! 925 01:27:57,450 --> 01:28:01,290 Egal wer Ihr Gegner ist 926 01:28:01,660 --> 01:28:04,790 Spring in die Arena 927 01:28:04,870 --> 01:28:09,120 Spring in die Arena 928 01:28:09,580 --> 01:28:13,330 Rennen Sie auf Ihre Hacker zu 929 01:28:13,620 --> 01:28:16,700 Und töte sie zu Tode 930 01:28:16,790 --> 01:28:21,200 Renne zu ihnen und töte sie zu Tode 931 01:28:36,290 --> 01:28:37,660 Hey, Shiva. Hör mir zu. 932 01:28:38,500 --> 01:28:41,120 Alles ging so schnell. Erlauben Sie mir, es Ihnen zu erklären. 933 01:28:42,120 --> 01:28:43,000 Shiva. 934 01:28:43,290 --> 01:28:44,580 Hey, hör mir zu. 935 01:28:44,830 --> 01:28:45,950 Warum bist du hierher gekommen? 936 01:28:46,620 --> 01:28:49,580 Wissen Sie, wie gefährlich es ist? für sie mit dir hier? 937 01:28:51,250 --> 01:28:52,290 Wie kann man das sagen? 938 01:28:52,500 --> 01:28:54,830 Diese Leute vertrauen mir. Sie liegen in meiner Verantwortung. 939 01:28:55,870 --> 01:28:57,410 Du gehst von hier aus. Jetzt! 940 01:29:00,700 --> 01:29:01,580 Ich werde gehen. 941 01:29:02,410 --> 01:29:03,290 Ich werde weggehen. 942 01:29:08,200 --> 01:29:09,580 Ich bin nicht hierher gekommen, um zu bleiben. 943 01:29:10,870 --> 01:29:11,950 Ich bin an einer Aufgabe. 944 01:29:12,500 --> 01:29:13,410 Sobald ich damit fertig bin, 945 01:29:15,580 --> 01:29:17,080 Du, dein Sohn, meine Schwägerin und ich… 946 01:29:18,660 --> 01:29:20,000 werde von hier aus abreisen. 947 01:29:21,250 --> 01:29:22,660 Ihr Leben hat hier keine Garantie. 948 01:29:23,080 --> 01:29:24,370 Wie kannst du hier bleiben? 949 01:29:25,330 --> 01:29:26,540 Lass uns dich beiseite legen. 950 01:29:27,910 --> 01:29:29,290 Tut Ihr Sohn wirklich Müssen Sie so leben? 951 01:29:30,790 --> 01:29:32,200 Betrachten Sie seine Situation, Shiva. 952 01:29:34,500 --> 01:29:35,870 Hören Sie mir bitte zu. 953 01:29:37,870 --> 01:29:39,080 Lasst uns diesen Ort verlassen. 954 01:29:40,370 --> 01:29:42,580 Weißt du was? Bist du dabei, Suri? 955 01:29:44,580 --> 01:29:46,620 -Ich habe alles besprochen, Siva. -Shiva! 956 01:30:12,950 --> 01:30:13,830 Shiva! 957 01:30:13,910 --> 01:30:14,910 Ich habe den Spion gefunden. 958 01:30:17,250 --> 01:30:19,200 Er ist es, der durchgesickert ist die Information an die Armee. 959 01:30:21,910 --> 01:30:22,910 Verdammter Schurke! 960 01:30:26,870 --> 01:30:28,450 Hey, beweg es. Zur Seite gehen. 961 01:30:33,450 --> 01:30:34,330 Hey… 962 01:30:35,910 --> 01:30:37,040 Hey, Singha! 963 01:30:49,120 --> 01:30:50,910 Ich hatte meine Zweifel an jemandem, 964 01:30:52,290 --> 01:30:53,540 Also habe ich eine Falle gestellt. 965 01:31:15,910 --> 01:31:17,120 Und er fiel hinein. 966 01:31:20,750 --> 01:31:22,200 Sir, es ist Charlie Drop Point. 967 01:31:24,250 --> 01:31:25,370 Informieren Sie die srilankische Marine. 968 01:31:28,080 --> 01:31:29,330 Vergib mir, Shiva. 969 01:31:31,410 --> 01:31:32,870 Ein indischer Polizist 970 01:31:33,450 --> 01:31:35,620 bat mich, über den Schmuggel zu informieren, 971 01:31:36,160 --> 01:31:38,750 und im Gegenzug sagte ich, dass ich es tun würde Ich habe Papiere für die Einreise nach Indien erhalten, Shiva. 972 01:31:41,450 --> 01:31:45,160 Ich wollte von hier fliehen um meinen Sohn zu beschützen. 973 01:31:46,910 --> 01:31:47,910 Verdammter Schlingel! 974 01:31:48,660 --> 01:31:52,000 Du hast dein eigenes Volk verraten, Und jetzt willst du dich rechtfertigen, du Narr? 975 01:31:52,870 --> 01:31:55,450 Sagen Sie uns, wer sonst noch mit Ihnen zusammenarbeitet? Aufleuchten! 976 01:31:55,700 --> 01:31:56,700 Wer ist sonst noch beteiligt? 977 01:31:58,080 --> 01:31:58,950 Sag es uns! 978 01:31:59,450 --> 01:32:00,330 Spuck es aus. 979 01:32:02,370 --> 01:32:03,410 Komm schon, sag es! 980 01:32:04,700 --> 01:32:05,910 Odiyappan ist tot. 981 01:32:09,250 --> 01:32:11,160 Wir haben die Nachricht von Odiyappans Tod erhalten. 982 01:32:20,830 --> 01:32:22,660 Es gibt jetzt niemanden mehr, der Murugan aufhalten kann. 983 01:32:24,040 --> 01:32:25,120 Es kann alles passieren. 984 01:32:30,580 --> 01:32:32,330 Wir haben an einem Tag viel gesehen. 985 01:32:33,000 --> 01:32:34,910 Mit der Entscheidung warten wir bis morgen. 986 01:32:40,910 --> 01:32:42,040 Vater. 987 01:32:48,250 --> 01:32:49,200 Hattest du Angst? 988 01:34:25,910 --> 01:34:26,910 Wie ist es passiert? 989 01:34:27,790 --> 01:34:30,500 Sein Rollstuhl rutschte aus, und er fiel in den Teich, Sir. 990 01:34:34,120 --> 01:34:35,160 Niemand hat es gesehen. 991 01:34:39,620 --> 01:34:41,410 -Hast du mit Sethu gesprochen? -Das habe ich nicht. 992 01:34:41,750 --> 01:34:43,200 Bruder ist in Singapur. 993 01:34:43,830 --> 01:34:44,790 Ich konnte sein Telefon nicht erreichen. 994 01:34:48,950 --> 01:34:49,950 Wenn es Ihnen nichts ausmacht, 995 01:34:51,160 --> 01:34:52,450 Darf ich dich etwas fragen? 996 01:34:54,500 --> 01:34:57,580 Mein Vater hat viel getan für die Leute von Divi. 997 01:34:59,330 --> 01:35:01,000 Damit seine Seele in Frieden ruhe, 998 01:35:02,330 --> 01:35:04,950 Geben Sie ihnen eine letzte Chance, Sir. 999 01:35:06,120 --> 01:35:07,040 Was ist das? 1000 01:35:10,700 --> 01:35:14,750 Die Chance, einen letzten Blick darauf zu werfen bei meinem Vater. 1001 01:35:26,540 --> 01:35:27,410 Shiva. 1002 01:35:30,950 --> 01:35:32,620 Heute Abend müsst ihr euch versammeln 1003 01:35:32,700 --> 01:35:35,040 alle Leute von Divi und bring sie hierher. 1004 01:35:35,620 --> 01:35:36,830 Einschließlich der Frauen. 1005 01:35:40,500 --> 01:35:43,700 Ja, bringen Sie vor allem Suri mit! 1006 01:35:46,080 --> 01:35:47,540 Noch bevor er starb, 1007 01:35:48,120 --> 01:35:51,660 Mein Vater hatte tolle Dinge über Suri zu sagen. 1008 01:35:53,160 --> 01:35:54,250 Kommen Sie unbedingt vorbei. 1009 01:35:55,790 --> 01:35:58,410 Wir sorgen dafür, dass jeder hier essen kann. 1010 01:36:13,950 --> 01:36:15,910 Es besteht kein Grund zur Sorge. 1011 01:36:16,540 --> 01:36:18,200 -Wir sind für Sie da. - Kein Grund zur Sorge. 1012 01:36:18,410 --> 01:36:19,700 Ich sehe keinen Grund. 1013 01:36:24,290 --> 01:36:25,830 Das gesamte Kartell wird heute Abend anwesend sein. 1014 01:36:26,080 --> 01:36:27,250 Murugan wird nichts Dummes tun. 1015 01:36:27,500 --> 01:36:28,910 Kein Grund zur Sorge. Aufleuchten. 1016 01:36:29,790 --> 01:36:30,750 Shiva… 1017 01:36:34,290 --> 01:36:35,200 Sag es mir. 1018 01:36:36,120 --> 01:36:37,910 Was ist am Kontrollposten in Jaffna passiert? 1019 01:36:40,750 --> 01:36:41,910 Etwas scheint nicht zu stimmen, Siva. 1020 01:36:42,700 --> 01:36:43,660 Ich kann es fühlen. 1021 01:36:45,120 --> 01:36:46,000 Sag es mir, Shiva. 1022 01:36:46,790 --> 01:36:48,540 Vier unserer Männer entgingen dem Tod. 1023 01:36:49,620 --> 01:36:51,750 Eine Frau hat es gewagt zum ersten Mal aus Divi raus. 1024 01:36:52,290 --> 01:36:53,950 Was? Hast du es nicht gesehen? 1025 01:36:57,700 --> 01:36:58,620 Okay, Shiva. 1026 01:36:59,450 --> 01:37:00,500 Ich werde es herausfinden. 1027 01:37:01,500 --> 01:37:02,660 Du weißt, wie es mir geht. 1028 01:37:03,700 --> 01:37:05,040 Ich werde der Sache auf den Grund gehen. 1029 01:37:16,330 --> 01:37:17,200 Okay. 1030 01:37:17,750 --> 01:37:19,040 -Ich komme wieder. -Okay, Doktor. 1031 01:37:21,000 --> 01:37:23,200 -Ich muss mit dir reden. -Suri, im Moment nicht. 1032 01:37:23,700 --> 01:37:25,330 Habe ich dir nicht gesagt, dass du es nicht tun sollst? ins Krankenhaus kommen? 1033 01:37:25,660 --> 01:37:27,160 Du bringst mich in Gefahr, Suri, im Ernst. 1034 01:37:27,250 --> 01:37:28,120 Gefahr? 1035 01:37:29,700 --> 01:37:31,040 Wissen Sie, was in Divi passiert ist? 1036 01:37:32,540 --> 01:37:34,160 Wussten Sie, dass Nanaji ein Informant war? 1037 01:37:44,870 --> 01:37:46,330 Hey, Nanaji. 1038 01:37:47,790 --> 01:37:49,580 Wie viele sind noch da? 1039 01:37:52,120 --> 01:37:53,750 Wir werden es später besprechen. Geh einfach. 1040 01:37:53,830 --> 01:37:55,700 Verstehen Sie, was ich sage? 1041 01:37:56,620 --> 01:37:58,160 Sie haben jemanden in Divi festgenommen. 1042 01:37:59,000 --> 01:38:00,410 Es stellte sich heraus, dass er ein Informant war. 1043 01:38:00,660 --> 01:38:02,370 Weiß er etwas über mich? 1044 01:38:12,370 --> 01:38:13,660 Ihr scheint euch nahe zu sein. 1045 01:38:13,870 --> 01:38:14,750 Sir, eigentlich... 1046 01:38:14,830 --> 01:38:17,290 Wenn es bereits jemanden in Divi gibt, Warum wurde ich ernannt? 1047 01:38:20,080 --> 01:38:21,250 Schauen Sie sich seine Kühnheit an. 1048 01:38:21,790 --> 01:38:23,250 Er befragt mich. 1049 01:38:25,870 --> 01:38:27,700 Du hast das Gold gestohlen 1050 01:38:28,580 --> 01:38:29,870 und hat mich verraten. 1051 01:38:30,750 --> 01:38:32,620 Du hast dein Land verdammt verraten. 1052 01:38:32,870 --> 01:38:34,160 Wenn solche Dinge passieren, 1053 01:38:34,910 --> 01:38:36,580 -Ich kann dich direkt erschießen. -Sir, bitte! 1054 01:38:36,660 --> 01:38:38,790 Hör mir zu. Tun Sie das nicht. Bitte. 1055 01:38:43,580 --> 01:38:45,000 Hast du das gesehen? 1056 01:38:45,450 --> 01:38:46,790 Er zuckte nicht einmal. 1057 01:38:46,870 --> 01:38:48,040 Hat nicht mit den Augen gezuckt. 1058 01:38:48,950 --> 01:38:50,120 Ich habe immer Recht. 1059 01:38:52,750 --> 01:38:54,620 Dieser Job ist für Sie allein. 1060 01:38:56,250 --> 01:38:57,120 Suri. 1061 01:38:57,330 --> 01:39:00,330 Siva hat bereits Einzelheiten erhalten über den Waffencontainer. 1062 01:39:00,410 --> 01:39:02,290 Wir haben eine Lieferung Ich komme aus Hongkong. 1063 01:39:02,500 --> 01:39:04,540 Wenn Sie mir diese Informationen weitergeben, 1064 01:39:04,700 --> 01:39:07,410 Sie und Ihre Familie können Sri Lanka verlassen. 1065 01:39:09,330 --> 01:39:14,750 Oder ich werde es den Leuten von Divi erzählen dass Ihr Bruder ein Informant der Polizei ist. 1066 01:39:15,370 --> 01:39:17,000 Sie werden ihn töten. 1067 01:39:23,620 --> 01:39:26,870 Ihr Sohn liegt jetzt in unserer Verantwortung. 1068 01:39:45,620 --> 01:39:46,830 Letzte Chance, Suri. 1069 01:39:47,040 --> 01:39:48,830 -Letzte Chance. -Sir, bitte hören Sie mir zu. 1070 01:39:48,950 --> 01:39:49,870 Herr… 1071 01:39:59,660 --> 01:40:01,830 Unsere Männer haben es entdeckt Singha an Bord des Schmugglerbootes. 1072 01:40:02,200 --> 01:40:03,370 Wohin, glauben Sie, ist er gegangen? 1073 01:40:10,000 --> 01:40:11,120 Du gehst. Den Rest bringe ich mit. 1074 01:40:12,000 --> 01:40:13,290 -Wir werden sie bekommen-- -Ich habe dich gebeten zu gehen! 1075 01:40:23,700 --> 01:40:24,700 Shiva… 1076 01:40:25,080 --> 01:40:26,870 Siva, bitte hör mir zu. 1077 01:40:27,750 --> 01:40:29,410 Siva, ich verstehe deine Wut. 1078 01:40:30,250 --> 01:40:31,870 Bitte hören Sie zu, was ich zu sagen habe. 1079 01:40:32,080 --> 01:40:33,000 Hey… 1080 01:40:33,330 --> 01:40:34,200 Hey, Shiva… 1081 01:40:34,410 --> 01:40:35,870 Bitte teilen Sie das Containernummer bei mir. 1082 01:40:43,790 --> 01:40:45,250 Haben Sie genau dafür ein Drama geschaffen? 1083 01:40:47,250 --> 01:40:48,950 Wir werden später darüber sprechen. 1084 01:40:50,250 --> 01:40:51,330 Geben Sie mir diese Nummer. 1085 01:40:52,750 --> 01:40:55,200 Jetzt ist nicht der richtige Zeitpunkt um dir davon zu erzählen, Siva. 1086 01:40:55,290 --> 01:40:56,200 Ich habe nichts zu sagen. 1087 01:40:58,160 --> 01:41:00,000 Singha ging nach Indien um etwas über dich herauszufinden. 1088 01:41:00,580 --> 01:41:01,950 Wenn du gehst, bevor er zurückkommt, 1089 01:41:02,410 --> 01:41:03,290 Du wirst am Leben bleiben. 1090 01:41:04,040 --> 01:41:05,000 Werden sie mich töten? 1091 01:41:05,660 --> 01:41:06,580 Werden sie mich töten? 1092 01:41:07,700 --> 01:41:09,330 Welche weiteren Gründe wünschen Sie sich? 1093 01:41:10,620 --> 01:41:12,370 Du würdest alles für mich tun, oder? 1094 01:41:12,700 --> 01:41:14,700 Bitte tu mir einen Gefallen und teilen Sie mir diese Nummer mit. 1095 01:41:15,080 --> 01:41:16,290 Wir können alle von hier aus gehen. 1096 01:41:16,580 --> 01:41:18,120 Lass mich dir die Wahrheit sagen, Suri. 1097 01:41:19,040 --> 01:41:21,660 Sobald Singha aus Indien zurückkehrt, Jeder in Divi wird etwas über dich erfahren. 1098 01:41:22,700 --> 01:41:23,620 Ich werde dir nichts tun. 1099 01:41:24,620 --> 01:41:26,040 Alles, was sie tun werden, 1100 01:41:26,910 --> 01:41:27,830 Ich werde nicht aufhören. 1101 01:41:27,910 --> 01:41:29,370 Wo ist da die Wahrheit? 1102 01:41:30,370 --> 01:41:31,500 Es sind alles Lügen. 1103 01:41:33,250 --> 01:41:35,450 Als Kind hast du versprochen, dass du kommst für mich, aber du hast es nicht getan. 1104 01:41:36,910 --> 01:41:39,160 Du hast gesagt, ich meine Für dich ist das auch eine Lüge. 1105 01:41:41,700 --> 01:41:44,580 Ich bin mir nicht sicher, ob Du bist tot oder lebendig, 1106 01:41:44,660 --> 01:41:47,250 Es gibt keinen Tag, an dem ich das nicht getan habe Ich habe nach dir gesucht, Shiva. 1107 01:41:48,870 --> 01:41:50,620 Warum bist du nicht für mich aufgetaucht? 1108 01:41:52,160 --> 01:41:53,700 Wussten Sie nicht, wo wir waren? 1109 01:41:55,370 --> 01:41:56,870 Bedeute ich dir nichts? 1110 01:41:59,160 --> 01:42:00,830 Ich werde erklären, warum du nicht gekommen bist. 1111 01:42:02,000 --> 01:42:04,540 Du hast eine Frau, du hast einen Sohn. 1112 01:42:05,330 --> 01:42:07,120 Du bist von Menschen umgeben, die dich lieben. 1113 01:42:10,700 --> 01:42:12,500 Aber alles, was ich habe, bist du, Siva. 1114 01:42:20,080 --> 01:42:23,120 Selbst Mama hat nicht gesprochen für mich richtig, seit du gegangen bist. 1115 01:42:26,000 --> 01:42:27,410 Was kann ich sonst noch tun? 1116 01:42:28,750 --> 01:42:30,290 Muss es immer so unfair sein? 1117 01:42:35,830 --> 01:42:37,910 Ist Mamas Tod auch eine Lüge? 1118 01:42:44,080 --> 01:42:45,080 Shiva… 1119 01:42:45,870 --> 01:42:46,830 Siva, es tut mir leid. 1120 01:42:47,040 --> 01:42:47,950 Ich habe einen Fehler gemacht, Siva. 1121 01:42:48,540 --> 01:42:50,450 Siva, es tut mir leid. Mach weiter und schlag mich. 1122 01:42:50,790 --> 01:42:52,500 Shiva, was machen wir hier? 1123 01:42:52,580 --> 01:42:54,120 Schlag mich an wenn du sauer auf mich bist. 1124 01:42:54,580 --> 01:42:55,870 Verlass mich nicht und geh weg. 1125 01:42:56,290 --> 01:42:57,830 Shiva, verlass mich nicht. 1126 01:43:01,830 --> 01:43:04,250 Ich werde dafür sorgen, dass du es erlebst was du mir antust. 1127 01:43:07,040 --> 01:43:08,000 Was willst du? 1128 01:43:09,080 --> 01:43:10,080 Die Nummer dieses Containers, richtig? 1129 01:43:12,120 --> 01:43:13,160 HK 183. 1130 01:43:18,000 --> 01:43:19,620 Ich werde das Schiff entladen. 1131 01:43:21,500 --> 01:43:23,620 Wenn die Person, die Sie geschickt hat, es möchte, 1132 01:43:28,120 --> 01:43:29,000 Ich muss getötet werden. 1133 01:43:52,950 --> 01:43:54,950 Alle müssen auf mich warten. 1134 01:44:00,410 --> 01:44:03,290 Warum lass ihn jetzt schlafen, Siva? Weck ihn auf. 1135 01:44:09,410 --> 01:44:10,410 Was ist, Shiva? 1136 01:44:10,750 --> 01:44:12,080 Du sagst mir nichts. 1137 01:44:18,330 --> 01:44:21,330 Als Mama und Papa sich stritten, Suri hätte große Angst. 1138 01:44:23,370 --> 01:44:24,290 Er sagte, er fühle sich sicher 1139 01:44:25,290 --> 01:44:26,660 als ich ihn so hielt 1140 01:44:28,160 --> 01:44:29,410 während er schlief. 1141 01:44:33,950 --> 01:44:36,200 Haben Sie und Suri ein Problem? 1142 01:44:37,830 --> 01:44:39,950 Verzeihen Sie ihm jeden Fehler er machte unwissentlich. 1143 01:44:40,450 --> 01:44:41,450 Er ist verrückt nach dir. 1144 01:44:42,080 --> 01:44:43,160 Er drückt es nicht gut aus. 1145 01:45:22,950 --> 01:45:25,120 Jayaprakash, Abbruch die Mission sofort. 1146 01:45:25,750 --> 01:45:26,620 Herr? 1147 01:45:26,830 --> 01:45:29,200 Der Spion, den Sie zugewiesen haben habe dir falsche Informationen gegeben, 1148 01:45:29,290 --> 01:45:31,450 und Gold gestohlen vom srilankischen Marinestützpunkt. 1149 01:45:31,540 --> 01:45:32,410 Alles ist passiert 1150 01:45:32,500 --> 01:45:33,410 -Direkt vor deiner Nase. -Herr. 1151 01:45:34,250 --> 01:45:35,660 Jemand ist hier, um Sie zu treffen. 1152 01:45:35,750 --> 01:45:38,870 Klopfen Sie vor dem Betreten. Wie oft erzähle ich dir das? 1153 01:45:41,160 --> 01:45:42,450 Sir kommt. Bitte warten. 1154 01:45:45,040 --> 01:45:48,450 Jayaprakash, beenden Sie die Operation und sofort nach Delhi kommen. 1155 01:45:48,540 --> 01:45:50,700 -Würdest du für eine Minute die Klappe halten, Jaspal? -Was? 1156 01:45:51,000 --> 01:45:52,790 Hast du das Ganze gedacht? Operation „Weißer Sand“. 1157 01:45:53,410 --> 01:45:55,750 war nur für eine Sendungsnummer? 1158 01:45:58,540 --> 01:46:01,910 Beschlagnahme einer Sendung oder jemanden verhaften 1159 01:46:02,200 --> 01:46:03,750 wird das Problem nicht lösen. 1160 01:46:04,370 --> 01:46:06,580 Wir müssen darauf abzielen, die Basis zu säubern. 1161 01:46:06,870 --> 01:46:09,660 Ich bin derjenige der jeder Bande Spione einpflanzt. 1162 01:46:10,290 --> 01:46:12,660 Ich bin derjenige, der ihre Informationen preisgibt. 1163 01:46:14,250 --> 01:46:16,120 Ich kenne jede ihrer Bewegungen. 1164 01:46:28,370 --> 01:46:30,410 Es sind Polizisten, die Ihnen vertrauen. 1165 01:46:30,500 --> 01:46:33,790 Das ist Krieg, Jaspal. Wir werden auf beiden Seiten Leben verlieren. 1166 01:46:34,410 --> 01:46:36,700 Da wir nicht in der Lage sind, extern zu helfen, 1167 01:46:37,250 --> 01:46:39,500 Wir müssen Konflikte zwischen ihnen anzetteln. 1168 01:46:39,830 --> 01:46:42,250 Sehen Sie, was heute Abend passieren wird. 1169 01:46:42,540 --> 01:46:43,580 Warten und beobachten. 1170 01:47:25,660 --> 01:47:27,120 Hier muss niemand Angst haben. 1171 01:47:30,040 --> 01:47:31,370 Kümmere dich um das, was sie brauchen. 1172 01:47:32,910 --> 01:47:33,790 Kein Grund zur Panik. 1173 01:47:41,750 --> 01:47:42,660 Shiva… 1174 01:47:44,830 --> 01:47:45,790 Lass uns dorthin gehen. 1175 01:47:49,700 --> 01:47:50,790 Bring ihm etwas zu essen. 1176 01:47:52,290 --> 01:47:53,200 Ich komme bald zurück. 1177 01:47:59,450 --> 01:48:00,620 Wir müssen kurz reden. 1178 01:48:00,750 --> 01:48:02,200 Lass uns nach dem Essen reden. 1179 01:48:02,830 --> 01:48:05,370 -Bitte kommen Sie. -Nein, Sir. Wir müssen jetzt reden. 1180 01:48:07,290 --> 01:48:09,160 Siva, geh und setz dich. 1181 01:48:13,620 --> 01:48:14,540 Muruga… 1182 01:48:30,410 --> 01:48:33,950 Ich weiß, dass ich es habe Der Segen meines Vaters von oben, Sir. 1183 01:48:35,330 --> 01:48:36,750 Keine Ahnung, woher es kommt, 1184 01:48:39,040 --> 01:48:41,950 aber Selva hat geliefert wichtige Neuigkeiten, wenn es am wichtigsten war. 1185 01:48:47,200 --> 01:48:48,370 Bitte warten. Sir kommt. 1186 01:48:53,370 --> 01:48:54,290 Herr. 1187 01:48:57,330 --> 01:48:59,040 Ihr Auftrag hier ist fast fertig, Selva. 1188 01:48:59,660 --> 01:49:02,250 Nur noch eine letzte Sache, die noch zu tun ist. 1189 01:49:07,160 --> 01:49:09,040 Sie sind nicht entkommen der Kontrollposten am Damm. 1190 01:49:10,040 --> 01:49:11,250 Die Armee ließ sie frei. 1191 01:49:11,910 --> 01:49:14,200 Der General befahl offenbar am Telefon, um sie freizugeben. 1192 01:49:15,200 --> 01:49:17,080 Es scheint sich um eine verdeckte Operation zu handeln. 1193 01:49:18,830 --> 01:49:21,700 Einer der beiden ist gesagt ein Informant der Polizei sein. 1194 01:49:25,660 --> 01:49:27,410 Wir kennen Siva seit 18 Jahren. 1195 01:49:28,750 --> 01:49:29,950 Warum sollte er das tun? 1196 01:49:30,200 --> 01:49:33,290 Wir werden den Grund herausfinden irgendwann dahinter. 1197 01:49:34,910 --> 01:49:36,410 Einer von ihnen ist ein Informant, oder? 1198 01:49:37,000 --> 01:49:38,200 Wir werden ihn fragen. 1199 01:49:38,660 --> 01:49:40,660 Wir werden die Person töten, die Unrecht getan hat. 1200 01:49:43,330 --> 01:49:45,580 Selva, Suri ist nicht draußen. 1201 01:49:45,950 --> 01:49:47,410 Finden Sie heraus, wo er ist. 1202 01:49:56,500 --> 01:49:59,160 Ich dachte, es würde regnen. 1203 01:50:10,870 --> 01:50:12,700 Warum trinken, wenn man es nicht gewohnt ist? 1204 01:50:15,500 --> 01:50:18,040 Ich sah zu, wie mein Vater betrunken nach Hause kam und meine Mutter jeden Tag schlagen ... 1205 01:50:22,120 --> 01:50:24,830 Siva und ich haben es versprochen einander niemals zu trinken. 1206 01:50:27,870 --> 01:50:29,700 Ich frage mich, ob er sich daran erinnert. 1207 01:50:34,410 --> 01:50:37,580 Ich allein muss die Vergangenheit tragen und lebe in seiner Erinnerung. 1208 01:50:44,410 --> 01:50:46,410 Es ist ihm gleichgültig, was mit mir passiert. 1209 01:50:50,370 --> 01:50:51,870 Es wäre ihm egal, wenn ich tot wäre. 1210 01:51:07,660 --> 01:51:08,620 Ich trinke nicht. 1211 01:51:32,200 --> 01:51:34,040 Was ist am Kontrollposten passiert, Siva? 1212 01:51:36,410 --> 01:51:38,290 Mir wurde es gesagt mehrere Geschichten über dich, Siva. 1213 01:51:44,160 --> 01:51:45,580 Wer von euch ist der Informant, Siva? 1214 01:51:51,700 --> 01:51:55,080 Siva, sag mir, dass du es nicht bist. Sag es mir einfach. 1215 01:52:02,660 --> 01:52:04,620 Obwohl Sie es beide waren im selben Haus geboren, 1216 01:52:05,250 --> 01:52:06,950 Du bist in zwei verschiedenen Welten aufgewachsen. 1217 01:52:08,500 --> 01:52:11,250 Sie kennen nur Shiva von vor 18 Jahren. 1218 01:52:13,080 --> 01:52:15,830 Es ist unklar wenn Shiva dir Schaden zufügt. 1219 01:52:18,080 --> 01:52:19,580 Hör mir zu und verlasse Suri. 1220 01:52:19,660 --> 01:52:20,870 Er ist mein Bruder. 1221 01:52:23,450 --> 01:52:25,160 Keiner von euch weiß wirklich etwas über ihn. 1222 01:52:26,750 --> 01:52:29,830 Niemand hat das Recht überhaupt seinen Namen auszusprechen. 1223 01:52:31,870 --> 01:52:34,700 Dein Bruder ist der meistgesuchte Verbrecher und Schmuggler hier. 1224 01:52:35,000 --> 01:52:37,040 Er hat deinen Vater getötet als Kind und rannte weg. 1225 01:52:39,290 --> 01:52:40,750 Du könntest ihn als Gott sehen, 1226 01:52:41,450 --> 01:52:42,910 aber in Wirklichkeit ist er ein Dämon. 1227 01:52:46,700 --> 01:52:48,330 Er ist kein Dämon. 1228 01:52:59,410 --> 01:53:00,370 Vater… 1229 01:53:01,870 --> 01:53:02,750 Ich bin. 1230 01:53:05,160 --> 01:53:06,080 Bitte nicht, Vater. 1231 01:53:06,160 --> 01:53:07,790 -Vater, tu das nicht. -Du bist so tot. 1232 01:53:17,040 --> 01:53:19,160 Es war nicht Shiva, der meinen Vater getötet hat. 1233 01:53:24,950 --> 01:53:25,830 Ich war es. 1234 01:53:29,200 --> 01:53:30,410 Wie kannst du es wagen? 1235 01:53:42,290 --> 01:53:43,410 Das Haus, in dem ich wohne, 1236 01:53:44,700 --> 01:53:45,660 das Essen, das ich esse, 1237 01:53:47,660 --> 01:53:49,790 die Luft, die ich atme, alles gehört ihm. 1238 01:53:56,080 --> 01:53:58,870 Sag es mir, Shiva. Wer von euch ist der Informant? 1239 01:54:10,790 --> 01:54:11,660 Da ich bin. 1240 01:54:18,080 --> 01:54:19,660 Ich dachte, ich könnte es schaffen nach Indien fliehen, Sir. 1241 01:54:23,540 --> 01:54:26,120 Wenn ich Schmuggelinformationen weitergegeben hätte mit einem indischen Polizisten, 1242 01:54:29,160 --> 01:54:30,830 Er sagte, ich würde nach Indien geschickt. 1243 01:54:33,370 --> 01:54:34,290 Zu diesem Thema: 1244 01:54:37,500 --> 01:54:38,750 niemand ist beteiligt. 1245 01:54:40,500 --> 01:54:42,790 Er kann nicht einmal eine Minute am Leben bleiben. 1246 01:54:43,500 --> 01:54:44,750 Wie konntest du das machen? 1247 01:54:44,910 --> 01:54:46,870 Verdammter Schnatz! Ich werde ihm ins Auge schießen. 1248 01:54:47,000 --> 01:54:49,000 Er sollte getötet werden. Er hat uns alle verraten. 1249 01:54:49,080 --> 01:54:50,250 Er muss genau hier getötet werden. 1250 01:54:50,330 --> 01:54:51,660 -Wofür hast du es getan? -Hey… 1251 01:54:55,450 --> 01:54:56,450 Bleib ruhig. 1252 01:55:01,000 --> 01:55:01,870 Ich werde mich darum kümmern. 1253 01:55:07,330 --> 01:55:09,450 Ich kleide mich nicht nur wie mein Vater, 1254 01:55:10,790 --> 01:55:12,290 Ich denke jetzt auch wie er. 1255 01:55:15,250 --> 01:55:17,250 Ich sehe Ihre Bedenken deutlich. 1256 01:55:18,450 --> 01:55:21,120 Wenn das Hongkong Sendungsdetails werden durchgesickert, 1257 01:55:21,200 --> 01:55:22,620 keiner von uns wird am Leben sein. 1258 01:55:23,700 --> 01:55:26,120 Ihr wollt also Shiva töten. 1259 01:55:27,830 --> 01:55:29,700 Das ist richtig. Du liegst nicht falsch. 1260 01:55:31,620 --> 01:55:33,700 Aber Sie alle nehmen sich einen Moment Zeit zum Nachdenken. 1261 01:55:35,290 --> 01:55:39,160 Wen könnte Shiva sonst noch haben? Haben Sie diese Informationen mit geteilt? 1262 01:55:44,580 --> 01:55:45,540 Niemand weiß es. 1263 01:55:47,370 --> 01:55:49,870 -Niemand weiß davon, Sir. -Ich weiß, Shiva. 1264 01:55:50,330 --> 01:55:52,370 Sie sind alle unschuldig. 1265 01:55:52,450 --> 01:55:54,040 -Sie wissen es nicht. -Okay, gut. 1266 01:55:55,290 --> 01:55:57,000 Was ich frage ist, 1267 01:55:58,660 --> 01:56:00,120 nach allem, was passiert ist, 1268 01:56:01,250 --> 01:56:02,580 Können wir ihnen überhaupt vertrauen? 1269 01:56:07,950 --> 01:56:10,950 Reicht es, dass wir nur Shiva töten? 1270 01:56:17,700 --> 01:56:21,080 Sir, wie gesagt, ich bin es der die Polizei informiert hat. Bitte hören Sie zu... 1271 01:57:02,450 --> 01:57:03,330 Banda… 1272 01:57:04,120 --> 01:57:05,120 Gönnen Sie sich keinen Alkohol. 1273 01:57:05,870 --> 01:57:07,040 Pass gut auf mich auf. 1274 01:57:07,370 --> 01:57:09,370 Warum benimmst du dich immer so, Bhairagi? 1275 01:57:31,660 --> 01:57:33,410 Setz dich hier hin, 1276 01:57:34,000 --> 01:57:36,750 und beobachte, was ich tun werde. 1277 01:58:03,290 --> 01:58:04,330 Ich muss gehen. 1278 01:58:05,040 --> 01:58:05,950 Ich muss jetzt gehen. 1279 01:58:06,330 --> 01:58:07,200 Wohin? 1280 01:58:08,040 --> 01:58:10,250 Ich muss nachsehen, wie es Siva geht. 1281 01:58:11,450 --> 01:58:13,250 Wenn ich so bin, Ich frage mich, wie es ihm geht. 1282 01:58:14,750 --> 01:58:18,450 Suri, da kämpft nicht nur du aber auch Shiva in Gefahr. 1283 01:58:23,620 --> 01:58:25,160 Ich habe ihn angelogen. 1284 01:58:25,870 --> 01:58:27,250 Deshalb ist er sauer auf mich. 1285 01:58:28,870 --> 01:58:30,120 Siva und ich sind eng miteinander verbunden. 1286 01:58:31,700 --> 01:58:32,950 Er wird mich verstehen. 1287 01:58:33,200 --> 01:58:34,450 Suri, hör mir zu. 1288 01:58:35,250 --> 01:58:37,250 Willst du zu deinem Bruder gehen, so betrunken? 1289 01:58:37,700 --> 01:58:38,580 Sag mir. 1290 01:58:41,830 --> 01:58:43,250 Eine Nacht wird nichts ändern. 1291 01:58:50,370 --> 01:58:51,830 Er würde mich verstehen, oder? 1292 01:59:17,120 --> 01:59:18,040 Mama… 1293 01:59:20,250 --> 01:59:21,160 Mama… 1294 02:00:14,620 --> 02:00:16,040 Bleiben Sie in Bewegung. Geh schnell. 1295 02:00:26,290 --> 02:00:27,790 Evakuieren. Geh schnell. 1296 02:00:41,700 --> 02:00:42,620 Lass uns gehen. 1297 02:01:36,830 --> 02:01:38,790 Finden Sie sie. Verschone niemanden. 1298 02:01:41,000 --> 02:01:43,000 Hey, Kumar, suche im Schuppen. 1299 02:01:45,500 --> 02:01:47,410 Wo auch immer sie sind, Mach alle fertig. 1300 02:02:32,080 --> 02:02:33,910 Siva, wir wurden verraten. 1301 02:02:34,370 --> 02:02:35,620 Sie machen Jagd auf uns. 1302 02:03:25,330 --> 02:03:26,660 Verschone niemanden. 1303 02:03:27,290 --> 02:03:28,830 Töte sie alle. 1304 02:03:31,620 --> 02:03:32,620 Hol sie dir. 1305 02:03:32,790 --> 02:03:33,700 Murugan… 1306 02:03:34,660 --> 02:03:35,870 Du hast die Wurzeln durchtrennt, 1307 02:03:36,790 --> 02:03:38,500 Der Baum wird von selbst zusammenbrechen. 1308 02:03:39,290 --> 02:03:40,250 Lass es sein. 1309 02:03:45,450 --> 02:03:46,370 Hey… 1310 02:03:47,160 --> 02:03:51,160 Verbrenne die Boote und nimm sie die Leichen zu Gutta. 1311 02:03:52,040 --> 02:03:57,000 Auch nach hundert Jahren, Leute sollte Angst haben, dieses Land zu betreten. 1312 02:03:59,080 --> 02:04:00,040 Suri… 1313 02:04:01,500 --> 02:04:03,040 Bring ihn schnell. 1314 02:04:03,830 --> 02:04:06,370 Er muss sofort getötet werden. 1315 02:04:41,790 --> 02:04:42,870 Suri. 1316 02:04:45,660 --> 02:04:46,620 Suri! 1317 02:06:39,450 --> 02:06:41,410 Dieser Sari war eine Hochzeit Geschenk an deine Mutter. 1318 02:06:44,870 --> 02:06:47,540 Ich werde es an einem besonderen Tag tragen. 1319 02:06:48,330 --> 02:06:50,870 Du darfst niemals fühlen die Abwesenheit deiner Mutter. 1320 02:08:16,410 --> 02:08:17,540 Habe ich dir nicht gesagt... 1321 02:08:22,700 --> 02:08:24,000 dass wir von hier weggehen sollten? 1322 02:08:27,620 --> 02:08:28,660 Du hast nicht zugehört. 1323 02:08:33,870 --> 02:08:35,660 Was soll ich deinem Sohn sagen? 1324 02:08:39,620 --> 02:08:41,790 Du verlässt mich immer. 1325 02:08:47,660 --> 02:08:48,620 Und jetzt… 1326 02:08:49,250 --> 02:08:51,160 zu dir kommen, 1327 02:08:55,500 --> 02:08:56,910 Willst du, dass ich mich auch umbringe? 1328 02:09:04,580 --> 02:09:06,370 Vor dem Anbruch der Morgendämmerung, 1329 02:09:07,660 --> 02:09:09,790 Die Sonne ist bewölkt 1330 02:09:11,370 --> 02:09:13,500 durch einen Haufen Leichen. 1331 02:09:19,370 --> 02:09:23,910 Die Sonne scheint nicht aufzugehen wieder einmal in unserem Leben, Deva. 1332 02:09:36,250 --> 02:09:38,370 Ist die ganze Anbetung dieser Angst gewidmet? 1333 02:09:40,200 --> 02:09:42,580 Sind alle Grüße für diese Qual? 1334 02:09:47,620 --> 02:09:51,290 Vergessen Sie Segen, Wie konntest du uns ohne Hoffnung zurücklassen? 1335 02:09:52,250 --> 02:09:54,830 Wir sind ruiniert, Suri. Sie haben alles verbrannt. 1336 02:09:56,910 --> 02:10:03,290 Beobachten Sie, wie sich ein Krieger erhebt, um sich Ihnen entgegenzustellen für die Zerstörung des Geistes dieses Vaters. 1337 02:11:02,370 --> 02:11:04,750 Wie soll ich wissen, wer der König ist? 1338 02:11:05,120 --> 02:11:09,700 Wenn Blut den Boden befeuchtet, wird geboren aus gigantischen Bergen, die aufeinanderprallen… 1339 02:11:13,790 --> 02:11:16,950 Wenn die Wellen des Meeres Brechen Sie in einen wilden Rhythmus ein ... 1340 02:11:21,330 --> 02:11:24,290 Während die bescheidenen Anhänger voller Ehrfurcht zusehen, 1341 02:11:26,540 --> 02:11:27,660 ein großer Krieger… 1342 02:11:28,160 --> 02:11:31,580 erscheint und zieht ein Boot in der Zeit der Apokalypse… 1343 02:11:37,580 --> 02:11:40,620 und werde eine Brücke Verbindung von Meer und Boden. 1344 02:11:43,950 --> 02:11:46,540 Der Krieger brennt wie loderndes Feuer ... 1345 02:11:47,250 --> 02:11:48,910 wird unser König sein! 1346 02:11:57,910 --> 02:11:59,160 Was schaust du dir an? 1347 02:12:00,410 --> 02:12:02,660 Erkennen Sie unseren König nicht? 1348 02:13:47,750 --> 02:13:48,830 Schauen Sie da. 1349 02:14:03,620 --> 02:14:05,790 Mit dem zehnköpfigen Ravana 1350 02:14:05,910 --> 02:14:08,750 Er ging vor, um einen Krieg auszulösen 1351 02:14:09,040 --> 02:14:11,160 Wer kann ihn jetzt aufhalten? 1352 02:14:11,250 --> 02:14:13,580 Er wird alles niederbrennen 1353 02:14:14,200 --> 02:14:16,500 Konfrontiert mit den wilden Dämonen 1354 02:14:16,580 --> 02:14:19,250 Seine Geduld ist heute erschöpft 1355 02:14:19,580 --> 02:14:21,830 Wer kann ihn jetzt aufhalten? 1356 02:14:21,910 --> 02:14:24,040 Er schreibt den Tod in ihr Schicksal 1357 02:14:24,910 --> 02:14:27,500 Als wollte man das Böse vernichten 1358 02:14:27,620 --> 02:14:30,040 Die Flamme loderte wild 1359 02:14:30,250 --> 02:14:32,580 Als der Tod sein Verbündeter wird 1360 02:14:32,660 --> 02:14:34,950 Der Krieg beginnt jetzt 1361 02:14:35,580 --> 02:14:38,200 Lass die Adern vor Wut entzünden 1362 02:14:38,290 --> 02:14:40,700 Lasst die Todesserie beginnen 1363 02:14:40,790 --> 02:14:43,120 Mit dem Blut von Narakasura 1364 02:14:43,200 --> 02:14:45,410 Lass die Erde verschmiert sein 1365 02:14:45,500 --> 02:14:48,160 Flamme… Flamme wie ein Feuer 1366 02:14:48,250 --> 02:14:50,870 Der Kampf beginnt endlich 1367 02:14:50,950 --> 02:14:53,500 Aufstieg… Bewegen Sie sich nur vorwärts 1368 02:14:53,580 --> 02:14:56,160 Und schauen Sie zu, wie die Schwerter geschliffen werden! 1369 02:14:56,250 --> 02:14:58,790 Flamme… Flamme wie ein Feuer 1370 02:14:58,910 --> 02:15:01,500 Der Kampf beginnt endlich 1371 02:15:01,580 --> 02:15:04,120 Aufstieg… Bewegen Sie sich nur vorwärts 1372 02:15:04,200 --> 02:15:07,000 Und schauen Sie zu, wie die Schwerter geschliffen werden! 1373 02:15:09,160 --> 02:15:11,080 Lass ihn nicht allein. 1374 02:16:25,080 --> 02:16:25,950 Nicht, schießen! Nicht schießen! 1375 02:16:26,750 --> 02:16:28,080 Ich bin ein Polizist wie Sie. 1376 02:16:30,290 --> 02:16:31,250 JP hat mich auch geschickt. 1377 02:16:43,450 --> 02:16:46,080 Als wollte man das Böse vernichten 1378 02:16:46,160 --> 02:16:48,580 Die Flamme loderte wild 1379 02:16:48,870 --> 02:16:51,120 Als der Tod sein Verbündeter wird 1380 02:16:51,200 --> 02:16:53,700 Der Krieg beginnt jetzt 1381 02:16:54,290 --> 02:16:56,700 Lass die Adern vor Wut entzünden 1382 02:16:56,870 --> 02:16:59,160 Lasst die Todesserie beginnen 1383 02:16:59,620 --> 02:17:00,910 Mit dem Blut… 1384 02:17:01,000 --> 02:17:01,870 -Von Narakasura -Bhairagi… 1385 02:17:01,950 --> 02:17:04,250 Lass die Erde verschmiert sein 1386 02:17:08,200 --> 02:17:10,870 Flamme… Flamme wie ein Feuer 1387 02:17:10,950 --> 02:17:13,540 Der Kampf beginnt endlich 1388 02:17:13,620 --> 02:17:16,200 Aufstieg… Bewegen Sie sich nur vorwärts 1389 02:17:16,290 --> 02:17:18,870 Und schauen Sie zu, wie die Schwerter geschliffen werden! 1390 02:17:18,950 --> 02:17:21,540 Flamme… Flamme wie ein Feuer 1391 02:17:21,620 --> 02:17:24,200 Der Kampf beginnt endlich 1392 02:17:24,290 --> 02:17:26,870 Aufstieg… Bewegen Sie sich nur vorwärts 1393 02:17:26,950 --> 02:17:29,750 Und schauen Sie zu, wie die Schwerter geschliffen werden! 1394 02:18:19,040 --> 02:18:19,950 Verdammt! 1395 02:19:05,200 --> 02:19:06,700 Ich wusste es. 1396 02:19:07,200 --> 02:19:08,160 Dass du es warst. 1397 02:19:08,540 --> 02:19:10,750 Dennoch habe ich deinen Bruder getötet. 1398 02:19:14,750 --> 02:19:16,700 Ich habe sie alle getötet. 1399 02:20:29,660 --> 02:20:31,290 Wir haben alle, die unseren Stamm getötet haben. 1400 02:20:32,200 --> 02:20:33,370 Was machen wir jetzt, Bhairagi? 1401 02:20:33,790 --> 02:20:35,830 Der Krieg hat gerade erst begonnen. 1402 02:20:41,410 --> 02:20:43,700 Nein, bitte töte uns nicht. 1403 02:21:23,910 --> 02:21:26,830 Nichts von dem, was jetzt passiert ist ein Zufall. 1404 02:21:27,790 --> 02:21:31,910 Die Suche nach Ihrer Präsenz begann vor siebzig Jahren. 1405 02:21:37,870 --> 02:21:39,200 Zeitübergreifend, 1406 02:21:39,950 --> 02:21:41,330 über fließende Bäche, 1407 02:21:42,080 --> 02:21:43,580 jenseits von Gemeinschaften… 1408 02:21:44,410 --> 02:21:46,540 Dein Schicksal hat nach dir gesucht. 1409 02:21:48,290 --> 02:21:53,040 Jede Tür, die du bisher geöffnet hast war es, näher zu uns zu kommen. 1410 02:21:53,450 --> 02:21:57,080 Jeder Schritt, den du gemacht hast sollte die Krone tragen. 1411 02:21:59,290 --> 02:22:02,660 Sie ließ mich tätowieren und fiel in Ohnmacht. 1412 02:22:07,950 --> 02:22:09,830 Nachdem Sie Ihr Zuhause verlassen haben, 1413 02:22:10,250 --> 02:22:11,910 in dem Moment, als Siva von uns entdeckt wurde, 1414 02:22:12,040 --> 02:22:14,580 Das Schicksal hatte deine Reise bestimmt. 1415 02:22:20,290 --> 02:22:23,950 Auf deiner Suche nach deinem Bruder, Du standest vor uns. 1416 02:22:24,120 --> 02:22:28,620 Du hast uns auf einen Weg geführt das würde unseren Tränen ein Ende setzen. 1417 02:22:30,830 --> 02:22:36,450 Jedes Versprechen, das du gegeben hast, war zu lügen die Grundlage für Ihr Imperium. 1418 02:22:42,830 --> 02:22:44,580 Du bist ein Krieger der das Schlachtfeld entwurzelt hat 1419 02:22:44,660 --> 02:22:47,620 und vereinte Land und Meer. 1420 02:22:48,410 --> 02:22:52,580 Sie sind eine Führungspersönlichkeit, die standhaft bleibt selbst angesichts des unvermeidlichen Todes. 1421 02:23:11,950 --> 02:23:15,160 Bring uns zurück zu unserem Boden, Häuptling! 1422 02:23:23,620 --> 02:23:25,500 Von nun an trage ich die alleinige Verantwortung für Sie. 1423 02:23:27,790 --> 02:23:29,620 Wo bist du? 1424 02:23:30,200 --> 02:23:32,450 Wann werden Sie ankommen? 1425 02:23:33,040 --> 02:23:34,120 Wo bist du? 1426 02:23:34,200 --> 02:23:37,160 Den Weg verloren und sich hilflos gefühlt, während sie auf den Tod wartet, 1427 02:23:37,620 --> 02:23:42,540 der Junge, der ihr geholfen hat, als ob Von der Natur angerufen, wurde er schließlich zu Gott. 1428 02:23:51,330 --> 02:23:54,540 Unfähig, den Stamm zu ertragen in einen tödlichen Abgrund rutschen, 1429 02:23:54,660 --> 02:23:57,500 der rebellische Krieger wurde zum Anführer. 1430 02:23:57,580 --> 02:23:59,160 Der König kommt! 1431 02:24:04,120 --> 02:24:05,540 Die Armee… 1432 02:24:06,250 --> 02:24:07,250 ist fertig! 1433 02:24:08,910 --> 02:24:12,040 Gehen Sie voran, als ob der Tod versteinert wäre 1434 02:24:12,120 --> 02:24:15,250 Bewegen Sie sich vorwärts, als würde der Feind Angst bekommen 1435 02:24:15,330 --> 02:24:18,450 Gehen Sie weiter, als würden Sie brüllen Erschüttert den Himmel 1436 02:24:18,540 --> 02:24:21,290 Marschieren Sie voran, als ob der Sieg garantiert wäre 1437 02:24:21,370 --> 02:24:24,410 Flamme… Flamme wie ein Feuer 1438 02:24:24,540 --> 02:24:27,660 Der Kampf beginnt endlich 1439 02:24:27,750 --> 02:24:30,830 Aufstieg… Bewegen Sie sich nur vorwärts 1440 02:24:30,910 --> 02:24:34,250 Und schauen Sie zu, wie die Schwerter geschliffen werden! 1441 02:24:40,410 --> 02:24:44,370 Ist die Sonne wieder aufgegangen? um die Dunkelheit zu vertreiben? 1442 02:24:44,790 --> 02:24:48,750 Oder haben sie geglaubt? die pralle Sonne, um ihr König zu sein? 1443 02:24:50,700 --> 02:24:53,200 Ein Gott oder ein Anführer oder ein König ... 1444 02:24:53,950 --> 02:24:55,290 Wie auch immer die Nomenklatur lautet, 1445 02:24:55,620 --> 02:24:59,700 Sie sind eine Verantwortung von Shiva anvertraut. 1446 02:24:59,910 --> 02:25:01,120 Bitte kümmern Sie sich um Divi. 1447 02:25:01,500 --> 02:25:02,370 Shiva… 1448 02:25:18,870 --> 02:25:20,870 Ein Glaube, auf den so viele vertrauen … 1449 02:25:23,330 --> 02:25:28,410 Wenn seine andere Seite freiliegt, kann er noch stark bleiben? 1450 02:25:33,750 --> 02:25:38,620 Wenn er mit etwas noch nie dagewesenem konfrontiert wird Krise, kann er ihr standhalten? 1451 02:25:52,120 --> 02:25:53,000 Sethu. 1452 02:26:05,080 --> 02:26:07,410 Wenn der Gott, den sie verehren, sie verrät, 1453 02:26:07,950 --> 02:26:10,450 Kann er ihre Vergeltung ertragen? 1454 02:26:11,870 --> 02:26:13,160 Ihre Befehle waren sehr klar. 1455 02:26:13,370 --> 02:26:16,000 Aber du hast Suri davon abgehalten, dorthin zu gehen. 1456 02:26:17,500 --> 02:26:21,080 Du wusstest es bereits dass Shiva getötet werden würde. 1457 02:26:22,580 --> 02:26:24,370 Als Suri es herausfindet, 1458 02:26:26,290 --> 02:26:29,040 er wird hinter dir her sein. 1459 02:26:36,290 --> 02:26:38,540 Es gibt einen Fehler in diesem Boden. 1460 02:26:39,870 --> 02:26:42,500 Es wird jeden Menschen in einen Dämon verwandeln. 1461 02:26:43,410 --> 02:26:44,660 Und gerade jetzt, 1462 02:26:44,950 --> 02:26:47,290 er ist der König aller Dämonen geworden. 1463 02:26:52,200 --> 02:26:55,040 Auf der Asche der verbrannten Stadt Lanka, 1464 02:26:55,330 --> 02:26:58,040 Der Dämonenkönig ist erneut auferstanden. 1465 02:26:58,450 --> 02:27:03,410 Können wir uns das überhaupt vorstellen? die Zerstörung, die er anrichten würde?